Subaru makeover
Sisse Ro-Kyu-Bu! SS 6. osa teeb Subaru ja meeskond klassi õppekäigul peatuse kohalikus poes. Ka Aoi on nendega koos ja loeb välja logida kui "Youjiya":
Järgmises lõigus ütleb ta selle uuesti valjusti ja ütleb kui "väikelapse pood":
Kui aga poes sisse läheme, ostab Subaru hambaorke:
Kas silt näitab tõesti "väikelapse pood"? Kui jah, siis miks seal sees olid hambaorkid (ja mitte midagi pealtnäha väikelapse tüüpi)? Kui ei, siis mida märk tegi tegelikult öelda?
Tähel on kiri (youjiya), kuid kuna see on kirjutatud hiragana keeles, on tähendus veidi mitmetähenduslik. Kaupluse nimes olev järelliide oleks alati , mis tähendab lihtsalt poodi, või võib viidata ka sellise poe juhile (nt võib tähendada kas kalakauplust või edasimüüja, kes teile kala müüb). Nii et see on pood (youji), kuid selle tähendus on endiselt mitmetähenduslik, kuna hiraganas kirjutatud tekst on homofon, millel võib olla mitu tähendust.
Tähendus, mida Aoi tõlgendas, on , mis tähendab imikuid ja väikelapsi. Nii arvas Aoi, et see on pood, kust lapsi osta, sellest ka teine ekraanipilt, mille olete andnud. See on kõige tavalisem mõnevõrra sensuaalne tõlgendus , kui selles kontekstis hiraganas kirjutada. See võib tähendada ka (toiminguid) teistes kontekstides, kuid see ei sobi siia.
Kuid see võib tähendada ka hambaorki, mis on kirjutatud järgmiselt: (või harvemini). Tavaliselt kasutatakse üksust (tsumayouji), et kirjeldada hambaorke ise, kuid mitte (siin tsuma, mis tähendab küünist või küünte) võib põhimõtteliselt ära jätta. See on siin tähendus, nii et pood on sõna otseses mõttes hambatikkude (ja tõenäoliselt mõne seotud kauba) pood.
Ma arvan, et paljud jaapanlased ei teaks, kuidas tõlgendada märki , nii et Aoi arusaamatus on mõistetav. Kuid ma ei usu, et väga paljud inimesed arvaksid, et see oli ka (laste) pood, seega on Aoi sealne mõttekäik mõneti koomiline.
Kultuurimärkusena võib öelda, et Jaapanis on tegelikult hambatikkude spetsialiseeritud kauplus. Selle nimi on Saruya ja see asub Tokyos (link poe kohta käivale blogipostitusele). Minu teada on see ainus omalaadne pood Jaapanis, nii et Ro-kyu-bu pood on väljamõeldud (asub Kyotos). Igal juhul võtab Jaapani kultuur hambaorke tõsisemalt kui enamikku teisi kultuure, seega pole sellise poe olemasolu täiesti võimatu, kuid siiski üsna usutav.
3- Lubage mul lisada sõnamängu veel üks keerukuse kiht. Samamoodi hääldatud (Yojiya) on kuulus kosmeetikatoodete kaubamärk, eriti tuntud näoõli eemaldava paberi poolest. Bränd asub Kyotos ja on populaarne suveniir. See nimi pärineb hambaharjadelt, mida nad müüsid oma äritegevuses varem, siis neid nimetati
- Turist, kes tuleb Kyotosse esmakordselt ja ajab seda segi hambaorkidega spetsiaalse kauplusega, on Jaapanis nagu tavaline nali. Anime stseen on selle näitemäng.
- @Asa Tänan, mul polnud sellest aimugi. Kas arvate, et see oli viide tollele kauplusele? Vaadates nende tooteid ja nimede selget sarnasust, tundub see mulle täiesti võimalik ja see muudaks minu vastuse mõned osad kehtetuks või vähemalt komplitseeriks. Igal juhul, kui soovite selle vastusena postitada, jätkake või võin selle ise lisada, kui te seda ei soovi.
Lisaks Logani niigi rohkele selgitusele on selles sõnamängus veel üks keerukus.
Kyotos on tuntud kosmeetikatoodete kaubamärk, mida nimetatakse Yojiya, hääldatakse samamoodi. Nad on eriti kuulsad oma näoõli eemaldava paberi poolest ( ) aburatorigami), Kyotos populaarne suveniir.
Nende nimi tuleneb hambaharjast, mida nad oma ettevõtte alguses müüsid, ja seda nimetati jah toona. Tänapäeval nimetatakse hambaharju ha-burashi (ingliskeelse sõna sõnasõnaline tõlge), nii et inimesed kasutavad sõna tähendada tsumay ji (hambaork).
Nii et kui turist esimest korda Kyotosse tuleb ja Yojiyat näeb, peab ta seda hambatikkude spetsiaalseks kaupluseks. Nad astusid poodi sisse, oodates, et teada saada, milline oleks tippklassi hambatikk, et siis teisiti teada saada.
Niisiis võib kõnealust stseeni pidada tõukeks, mis selle populaarse nalja peale mängib.
