Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Keeruline ~ AMV ~
1. Osas Amanchu!, Teatab Hikari, et tema hüüdnimi on Pikari. Ingliskeelsetes subtiitrites pakub ta seda selgitust
Hikari: Minu liiga peppy iseloomu tõttu kutsusid nooremas vanuses inimesed mind "Peppy Hikari", "Peppykari" ja lõpuks lihtsalt "Pikari".
Kust see nimi algupärases jaapani keeles pärineb?
3- Ma arvan, et sellel võib olla midagi pistmist välgulöögi sõnaga "pikkari".
- võta pikilt p ja hikarilt ikari ja saad ehk pikari
- @Dragon See oli seletus inglise keeles. Otsin selgitust jaapani algkeeles.
Jaapani keeles on Pikari (ぴ か り) üks arvukatest keele jäljendavatest sõnadest, mis tähendab "välgatusega" / "sädelevalt" / "hiilgavalt", enamasti seotud äikese ja välguga. (Samuti tähendab Hikari ise "kerget", aga ma ei tea tegelikult, kas see on seotud või mitte.)
Arvestades Hikari energilist ja rõõmsat olemust, on see sobiv hüüdnimi.
Mõned viited:
https://et.wikipedia.org/wiki/Jaapani_heli_sümbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Hiraganas on Hikari kirjutatud kui ひ か り, samas kui Pikari on ぴ か り. Ainus erinevus on see, et Pikari kasutab hi (ひ) tähemärgi paremas ülanurgas väikest o-d (unustas, kuidas seda nimetatakse).
- 1 Jah, see on põhimõtteliselt sama diakriitikuga täht (seda nimetatakse a handakuten kui ma ei eksi), et näidata, et H-st saab P.
- 2 Ma arvasin, et Hikari, mis tähendab "valgus", oli viide sellele Aaria; Akari tähendab ka "kerget" ning Hikari ja Akari näevad loos sarnased välja ja mängivad sarnaseid rolle.
