10 tundi julgust valetada
Kuskil neljakümne minuti pärast Kizumonogatari: Tekketsu-kana, Araragi panevad paika kolm eksorcisti, kes varem Kiss-Shoti tükeldasid: Dramaturgie, Episode ja Guillotine Cutter.
Tema poole liikudes räägivad nad omavahel - aga kõik, mida me (vaatajad) kuuleme, on mingi röögatus. Araragi kuuleb arvatavasti sama (mitte kõne helisid), arvestades, et ta ütleb midagi selle kohta, et üritada neid - kaasinimestena - temaga pigem suhelda kui tappa.
Mis asi on? Ühelt poolt oli see Araragi jaoks kindlasti uskumatult stressirohke olukord, nii et ta oleks võinud lihtsalt olla adrenaliinilainel, mis segas tema kuulmist. Aga siis jälle see olend Monogatari, pole usutav, et äkki nad rääkisid mingisugust salajast eksortsistide keelt.
1- Kommenteerige praegu, kuna mul pole seda raamatut käepärast, et muuta see viidatud vastuseks, kuid usun, et see on lihtsalt filmi viis esindada nende keelt, mis ei ole jaapani keel (nende taustaga on tõenäoliselt inglise keel), mida Araragi ei tee aru saama.
Ta rääkis teist keelt.
Kizumonogatari romaani ingliskeelse versiooni juurest lahkudes näitab lk 81, et Dramaturgia rääkis midagi, millest Araragi aru ei saanud. Vertical näitas seda nii, et tsitaatides oli lihtsalt hunnik musti kaste (ei tea, kuidas Nisioisin Jaapani romaanis seda tegi, aga ma olen kindel, et see on midagi sarnast). Lk 82 algab sellega, et giljotiinilõikaja noomib dramaturgiat selle eest, et ta ei kasutanud "selle maa keelt, kus viibite", mis tähendab, et dramaturgia rääkis muud keelt kui jaapani keel.
