Armastus on süüdi - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
Algsel hooajal Trend (2. hooaeg) ja Ouvert (prequel OVA) on igal episoodil kummaline nimi nagu Fruleulein Rose (1. hooaeg, 1. jagu), Rozenkristall (2. hooaeg, 1. jagu) ja Ewigkeit (OVA 1. jagu). Umbes ainsad, millest ma aru saan, pärinevad 2. hooajast:
- 2. osa Enju mis on minu arvates Enju tutvustamine
- 12. jagu Alice
olles viimased lahingud Alice'i selgitamiseks
Mind huvitab, mis on nende nimede taga?
Ma ei ole OVA-d näinud ja mul pole ühegi osa jaoks ligipääsu. Nii et ma ei saa tõesti aidata ühendada pealkirjade tähendust nende episoodidega.
Need nimed on saksa keeles ja võib-olla mitte eriti head saksa keeles.
Fruleulein Rose koosseisus Fruleulein, mis on aegunud sõna noore või vallalise naise jaoks (Wikitionary ütleb seda sõna nüüd välditud ning lugupidamatuks ja seksistlikuks peetud) ja sõna Roos, mis tähendab tõepoolest roosi, mis tähendab midagi sellist nagu "Noor leedi roos" või "Roosi noor daam". Tõenäoliselt tähendab see Shinkut.
Rozenkristall on sõna tulemus Roos muudetakse omadussõnaks kristall, mis tähendab "kristalli". See sõna tähendaks "kristallroosi". Mis on "Barasuishou" tähendus.
Ewigkeit tähendab Igavik.
Trend tähendab Unistades.
Ouvert on Avamäng, pole saladusi, kuna OVA-d on eellugu.
Soovitan kasutada mis tahes muu sarjas leiduva saksa keele pealkirja jaoks google translatorit, kuna see näib olevat teema, mida tootjad kasutavad.
1- 2 See on "roosikristall", mitte vastupidi nii jaapani kui ka saksa keeles.
Noh, ükski nimed pole tõsi imelik, need on lihtsalt saksakeelsed;) AniDB-s olevate episoodide loendite järgi, mis mulle meelde jäid, et need oleksid kooskõlas ekraanil nähtud pealkirjadega:
Fruleulein Rose ��� Preili Rose või Roosi leedi; tõenäoliselt viide Shinkule. Tema välimus.
Kleine Beere ��� Väike marja, Hina-ichigo tõlgitud nimi on minu mäletamist mööda. Tema välimus.
Merkuur Lampe See on saksa keeles jama. A elavhõbedalamp (ka Suigintou tõlgitud nimi) oleks Quecksilberdampflampe. Kuid see on pikk ja ei kõla poeetiliselt (nagu midagi ei sisalda Quecksilber teeb), nii et tõenäoliselt otsustasid nad lihtsalt tõlkida lamp kuni Lampe. Viide on muidugi Suigintou välimus.
Jade Stern (peaks olema Jadestern saksa keeles) Nefritäht. Suiseiseki tõlgitud nimi ja episood, milles ta esineb.
Die Treppe ��� Trepid. Kas mäletate seda õudset täiteaine episoodi, kas pole?
Tren ��� Pisarad. Vastupidiselt varasematele osadele ei tea ma päris täpselt, millele see viitab.
Trume ��� Unistused. Selle unistuse tõttu, milles Shinku on.
Lapislazuli Stern (peaks olema Lapislazulistern saksa keeles) Lapis lazuli täht. Souseiseki tõlgitud nimi ja episood, milles ta esineb.
Die Gefngnis ��� Vangla. Nad said artikli valesti, see peaks olema das. Ma ei tea, miks ükski lavastusmeeskond ei suutnud sõnastikust seda sõna otsida, kui kõige muuga (isegi umlautidega) nii hästi hakkama said. Aga vahet pole. Pealkiri viitab muidugi vanglale, kus nukud ja Jun on Souseiseki peremehe unenäos.
Abschied ��� Hüvasti, valmistub Shinku lahkumiseks N-väljale.
Schicksal ��� Saatus. Kogu sellega seotud saatuse tõttu.
Reiner Rubin ��� Puhas rubiin. Shinku tõlgitud nimi.
Sest see kõik on seotud Shinkuga, tema ja tema vahepealse võidu parandamisega Suigintou vastu.
Rozen Neiu Trend: (trendi on unistades)
Rozenkristall (peaks olema Rosenkristall) ��� Roosikristall. Nagu öeldud, on see Bara-Suishou ja tema esinemisosa.
Enju Erm, jah, see on pärisnimi. Saame temaga tuttavaks.
Kanarienvogel ��� Kanaari. See on episood, kus õpime tundma kanaarilinnukollast nukku Kanaria.
Vereinbarung ��� Leping.
Sest Suiseiseki astub Juniga ühte.
Der Lühidalt ��� Kiri, sest nii Hina-Ichigo kui Suiseiseki kopeerivad tänukirjade kirjutamisel Souseiseki ja episood keskendub sellele.
Engel ��� Ingel. See on episood, kus Suigintou kohtub Meguga.
Teegesellschaft ��� Teeettevõte (võivad olla nii ümbritsevad inimesed kui ka firma nagu inglise keeles). Kanaria suudab teisi nukke veenda, et ühineda tema meistriga teepeol.
Puppenmacher ��� Nukutegija. Siin hakkab Jun Enjus käima, et nukkude tegemist jälgida.
Der Tadel ��� Etteheide.
Ühelt küljelt teisele toimub üsna palju kriitikat, see on praktiliselt esimene Alice'i mänguepisood. Ma lasen teil valida, kellele seda ette heidetakse.
Tomoe Noh, okei;).
See, kus Hina-Ichigo saab veel viimast korda Tomoega koos olla.
Rosengarten ��� Roosiaed.
Viide nukkude võitlusalale.
Alice Jah, sa said selle aru.
Rozen neiu Ouvert on: (Ouvert on avamäng)
Ewigkeit ��� Igavik. Ma ei tea päris täpselt, miks see nimi valiti, aga võib-olla lihtsalt sellepärast, et see kõlab lahedalt.
Eitelkeit ��� Edevus. Võimalik, et see episood näitab meile Suigintou enda uhkuse allikat.
