Projekt DIVA Future Tone - 透明 水彩 Läbipaistvad akvarellid autorilt ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60 kaadrit sekundis
Monster musume'is ajab Papi Harpy ingliskeelsetes subtiitrites paar korda sõna "deport" sõna "intsest" segamini. Ma võisin näha "arreteerimist" ja "intsesti", kuid ma tean, et teos ei ole inglise keeles, nii et sellised naljad võivad tulla natuke külili. Kas nende kahe termini jaoks on sarnane kõlav sõnapaar, mis seletaks Papi malapropismi?
2- Oleks suurepärane näide episoodist ja ajast, kui see juhtub, nii et kuulsime sõna öeldut.
- @Killua See on 2. osa esimeses pooles, kuigi ma pole täpses kellaajas kindel
Jaapani keeles on "intsest" 近親 相関 kinshin soukan, samas kui "küüditamine [kodumaale]" on 本国 送還 hongoku soukan. Need kaks terminit pole mõistliku inimese segiajamiseks piisavalt sarnased. Aga linnuaju jaoks? Ma ütleksin, et see on usutav.
The soukan kahes üksuses pole omavahel seotud; nad on lihtsalt juhtumisi homofonid.
(Ta teeb selle vea 2. episoodis kaks korda - kell 04:12 ja 09:01.)
