Ettevõtlusõpe klass 12 || Juhtimise olemus ja tähendus || Juhtimise tunnused ||
Ma mõtlesin, mida tähendas plaat Usagi drop: sõna otseses mõttes tähendab see "Jänku tilk", kuid kuidas see on looga seotud? Kas viidatakse mingitele asjadele või on tegemist mõne sõnamänguga?
3- Ma arvan, et see on veidi muudetud fraas, mis tähendab last, mille vanemad on hüljanud, asendades "lapse" sõnaga "jänku". Sest ta on armas.
- @Hakase Minu teada pole ühtegi Jaapani fraasi / kõnepruuki, mis kasutaks sõna "tilk" (hülgamise või muul viisil).
- Mõne 2011. aastal Chiebukuros olnud tüübi sõnul pole autor kunagi nime päritolu kommenteerinud.
Nagu senshin on oma kommentaaris maininud, pole autor kunagi nime päritolu kommenteerinud. Seega on olemas ainult fännide tõlgendus ...
Jaapani fännide sõnul (Jaapani Yahoo! Vastused: 1, 2) näib olevat mõistlik:
Usagi tilk Usagi tilk küüliku (langev) pisar
Esimene link selgitab üksikasjalikumalt, et manga viimases köites
Daikichi tunnistas Rinile, miks ta ta üle võttis.
Rin: Daikichi ... sa pole mind varem kohanud, aga miks sa ...
Daikichi: Su nägu ... su nutune nägu, kui lahkusid vanaisast ... kuidagi ...
Järgmine paneel näitab Rini nutvat nägu. Seega Usagi = Rin.
Järeldus on see, et pealkiri on umbes Daikichi otsusekindlus Rin üle võtta, kui ta nägi tema nutvat nägu.
Samuti näitab anime OP pisarat enne vahetult enne pealkirja ilmumist.
Teine link selgitab seda lühidalt, et pealkiri on sõnamäng.
"Usagi" tähendab üksildaneja "tilk" tähendab pisar.
Sõnade ühendamisel tähendab pealkiri Rin, üksildane nuttu.
---
Lisalugemine: Jaapanis on populaarne termin "üksildane küülik", sest arvatakse, et "küülik võib surra, kui ta jäetakse üksi". Seda laiendades on seal ka "küülikutüüpi tüdruk", mida kirjeldatakse kui "tüdrukut, kes tunneb end sageli üksikuna".
