Kas Kado episoodide pealkirjad tähendavad midagi?

Battlefield 4 Mängusisesed vestlusreaktsioonid 3

Praegu jooksev sari Kado: Õige vastus, on lühikesi, tõlkimata episoodide pealkirju. Ma saan neist aru ainult mõnest. Mida nad jaapani keeles tähendavad, kui üldse? (Nimed on võetud Vikipeedia artiklist.)

0: "Ninovo" ( )
1: "Yaha-kui zaShunina" ( ) - peategelase välismaalase / jumala / mis iganes nimi
2: "Novo" ( )
3: "Wam" "Wamu" ( ) - lõpmatu energiaallika nimi
4: "Rotowa" ( )
5: "Nanoka" ( )
6: "Tetrok" "Tetoroku" ( )
6.5: "Ekwari" "Ekuwari" ( )
7: "Sansa" ( ) - seadme nimi, mis eemaldab vajaduse magada
8: "Talnel" "Taruneru" ( )

Ma ei saa ka aru, miks mõnel pealkirjal on kaks romaniseeritud vormi.

Ma pole ühtegi näinud Kado muu kui "eelloo" episood, kuid põhjus, et mõnel pealkirjal näib olevat kaks romaniseeritud vormi, tuleneb ilmselt katakanaga sõnade kirjutamise piiridest. Lühike versioon, mis põhineb minu ülimalt piiratud arusaamal Jaapani fonoloogiast: muu kui lõplik N, Jaapani keel eeldab, et silbid lõpevad täishäälikutega, ehkki teatud tingimustes saab hääli / u / ja / i / "maha visata". Sarnaselt kasutatakse L-heliga katakana transkriptsioonides katakanat, mis romaniseeritakse tähega R (seega ep. 8 romaniseerimine).
Yaha-kui mainis sõna "Novo" varakult (2. või 3. osas), kuigi ma ei usu, et oleme saanud täieliku selgituse selle kohta, mis see tegelikult on. Ükski neist ei tähenda jaapani keeles midagi; Oletan, et need kõik on anisotroopsed mõisted, mida Yaha-kui mingil hetkel lahti mõtestab.
@senshin mõtlesin, et see on võimalus, ja teil on tõenäoliselt õigus. Mis pani mind vähem tõenäoliseks pidama, oli see, et ka kokkuvõtte episoodil 6.5 on selline nimi. Kas kokkuvõttel oleks uus kontseptsioon? Ma arvan, et sarja jaoks, mis on mõeldud mõtlema panemiseks, see töötab.

Enamik pealkirjadest on anisotroopsele keelele omased sõnad. Sageli võite nende tähendused järeldada episoodide kontekstist, ehkki see on spekulatsioon kõigi kinnitamata.

Kuid see tähendab ka seda, et jaapani keelt pole tõlgitud. Üks neist on ametlik ingliskeelne stiilipealkiri ja romaniseeritud vorm tuleneb asjaolust, et need on kirjutatud Kanaga - seda kasutatakse sageli laenatud AKA sõnade puhul, mis ei ole oma olemuselt jaapanlased, nii et jaapanlased teavad, kuidas neid öelda . Laenatud keelt ei tõlgita, vaid romaniseeritakse, kuna kana ütleb jaapanlastele, kuidas midagi kirjutatud keeles öelda. (Näiteks kui kana loeb sõna "SUTORI", kasutavad nad ingliskeelset sõna "Story".)

On ainult üks episood, kus võiksite Kana tegelikult kasutada, kirjutada selle hiragana / kanji keelde ja sellel oleks tähendus. Ja see oli 10. osa episood (jaapani keeles kirjutatuna), mis oleks tegelikult üsna abstraktne, tähendades kas igaviku tulevikku või igaviku minevikku. See võib olla ka märk zaShunina järk-järgult muutuvast inimlikumast olekust, et kuigi sõna kirjutamine on endiselt kirjutatud justkui anisotroopilisest laenuks, on jaapani keeles siiski tähendus.

Kõigile episoodidele ei antud otsest määratlust.

2. osa zaShunina selgitab, et "Novo" on nimi, kust ta pärineb (kuid ta tõlgib selle jaapanlastele arusaamiseks iho / anisotroopseks).

Eeldatakse, et 4. osa Rotowa on "lahendus", mida zaShunina Jaapani rahvaarvult ja peaministrilt vajas.

12. osa Yukika pealkiri on nagu 1. osa ka tegelase nimi.

Loodan, et iga anisotroopse sõna kohta antakse täpsem selgitus, võib-olla tulevikus intervjuus või ametlikus kaubas / infos. Kuid praegu võib neilt võtta vaid kahtlustatavaid tähendusi.