Digitaalse signaalitöötluse (DSP) loengusarja sissejuhatus
Kui ma olin väike, oli mul selle filmi omanik VHS-is:
Olen üsna kindel, et minu versioonile helistati Talisman.
Püüan seda uuesti leida, eelistatavalt digitaalset versiooni, et saaksin selle kettale kirjutada, kuid tundub, et ma ei leia seda kusagilt. Samuti on selle välja otsimisel erinevad nimed: Talisman, Talismani maailmja Sünd.
Versioon, mis mulle kuulus, oli Ameerika dublaaž ja ma tahaksin selle uuesti leida, kuna see on film, mida me vendaga kunagi vaatasime, nii et sellel on palju nostalgiat.
0Kõigepealt õpime ära ingliskeelsete dublaažide erinevad nimed ja versioonid Sünd.
Kaks ingliskeelset dubleerimist Sünd olemas. Esimese litsentseeris Harmony Gold 1987. aastal ja selle andis Põhja-Ameerikas ja Ühendkuningriigis välja Streamline Pictures pealkirjaga Talismani maailm. [...] Hiljem anti OVA uuesti üle Planeedimurdjad.
Kuigi nimed on erinevad, on mõlema versiooni sisu ja dub dubleerimine täiesti sama.[allikas]
13. juulil 2004 DVD-l avaldatud ADV Filmi teine dublaaž on Jaapani originaalversioonile palju ustavam.
ADV väljaanne on pealkirjaga Sünd: Kahe maailma sõda!ja DVD-st on hea ülevaade.
Teil on kaks valikut:
- Hankige VHS ja digiteerige see ise või tooge see näiteks Walgreensi poodi ja paluge neil seda teie eest teha. See on ainus võimalus, kui soovite meenutada teile kuulunud Harmony Goldi versiooni.
- Hankige DVD otse, kuid pidage meeles, et ADV väljaande sisu ja dublaaž erinevad sellest, mida varem vaatasite.
Soovitan lugeda ka seda hästi kirjutatud postitust OVA-st ja selle taga olevatest animaatoritest.
