Miks kasutab Trafalgar D. Law teiste poole pöördudes järelliidet "Ya- ( )"?

Üks tükk: piiramatu maailmapunane - sissejuhatus

~ -San, ~ -kun, ~ -sama kasutamine teiste inimeste poole pöördumisel on Jaapani kultuuris tavaline. Kuid seadus kasutab jah liidetena, pöördudes inimeste poole nagu hüüdnimedes Strawhat-jaa Luffy jaoks ja Blackleg-jah Sanji jaoks ja pärisnimedes Zoro-ya, Nami-ya ja Nico-ya.

Jah tõlgitakse kui Härra. või Igatsema. inglise keeles. Aga jaapani keeles lisades jah määratleb kellegi elukutse. Asi pole selles, et Law ei kasutaks üldse ~ -sanit, nagu Corazoni puhul ja sarkastiliselt Vergoga. Nagu sellel lehel öeldud.

Miks siis seadus kasutab? jah pigem siis ~ -san, ~ -kun jne, pöördudes teiste poole?

Seotud: anime.stackexchange.com/q/3317/6166
@PeterRaeves arvasin, et nii olen, aga siin ei lõpeta Law oma lauset ya-ga, ainult pöördudes ja mitte kõigi jaoks, kasutab ta ka san, nagu eespool öeldud
Võiksite tuua mõne eksemplari (lause, kui teate mõnda jaapanlast neid välja kirjutama, või episoodi numbri ja ajatempli), et me kõik saaksime kinnitada, kas see on aupaistlik või lihtsalt lause lõpp.
@nhahtdh Seda mainitakse wikia ja SBS-is. Ta kasutab seda ainult vokaaljuhul, mitte lausete lõpus. Youtube 1

SBS-i küsimuste ja vastuste veerust SBS ( , "Võtan küsimusi") peatükk 609, lk 122:

D: Nagu "Mugiwara-ya", kipub ka Law-san inimesi kutsuma "-ya" sufiksiga, kuid kui inimese perekonnanimi on "Tsuchiya", siis kas sellest saab ka "Tsuchiya-ya"? Palun öelge mulle Law-san P.N. SüdamearmastusNais

O: Härra Law helistavad teile -! ............. Ai ta ei tule-. Las ma vastan hoopis. Ammu, võib-olla Edo perioodi paiku -. Seal oli see asi nimega "Yag ". Nii et näiteks juhul, kui oli kaks hr tavalist inimest nimega "Tomekichi-san", näiteks "D gu-ya no Tomekichi" (tööriistapoe Tomekichi) või "Oke-ya no Tomekichi" ( Tomekichi (vanni valmistajast); perekonnanime asemel kasutataks midagi tähega "~ ya". Nagu see, kuidas sa ilutulestikul hüüad "Tamaya ~" või Kabuki "Nakamuraya"; kas olete neist kuulnud? Teisisõnu, ta lihtsalt läheb vooluga kaasa. Eks Law-san?

L: Jah.

"D" tähistab lugejat (dokusha), "O" tähistab autorit Oda, "L" tähistab seadust.

Põhimõtteliselt on see nii, nagu kutsuks Law Luffyt "Strawhatteriks" või "Strawhat poisiks". Nagu viidaksite nende pidatava poe juures lihunikule (nikuya) või pagarile (panya). Pange tähele, et auavaldust ei rakendata, nii et te ei saa seda eeldada viisakana. Võib öelda, et see paneb natuke, kui kaugus kõneleja ja selle vahel, kellega nad räägivad. Täpselt nagu MMO peol, kus keegi helistab sulle tegelase nime asemel sinu klassi või rolli järgi.

Kuidas siis sobib see, et ta kasutab seda eesnimedel? Nagu Nico-ya või Nami-ya. Või oleks see osa seadusest, mis läheb lihtsalt vooluga kaasa ja on oma kasutuses muutunud loominguliseks?
Eeldatakse, et ta järgib oma nime eripära, tuttavust või pealkirju. Zoro ja Nami on vastavalt Zoro-ya ja Nami-ya. Kui Robin ja Chopper on Nico-ya ja Tony-ya, kuid Sanji on Black Leg-ya. Usopp, Franky ja Brooks pole nii tuntud, kuid neil on eristavaid jooni, seega on nad vastavalt Nose-ya, Robo-ya ja Bone-ya.
Otsimise ajal leidsin teie postitatud SBS-i, nagu ta ütleb In other words, he just goes with the flow, nii et see tähendab, et ta lihtsalt kasutab jah kõigile, sest ta kasutas seda luffy pöördumiseks

や [ya] on kopula verbi です [desu], OR だ [da] rahvaibeni maitse. Kansaiben on keel, mis pole Jaapanis ametlik. See on nagu murre. Seetõttu võib juhtuda, et tema iseloomu rõhutamiseks otsustatakse ~ san, ~ kun või mõne muu aumärgi asemel kasutada seda.