Kaks maailma põrkuvad (Justin Bieberi armastuslugu) Ch. 55
Ma vaatan verd C ja mulle tuletatakse meelde, et animes võib dialoog sageli koosneda tegelastest, kes lihtsalt ütlevad teiste tegelaste nimesid. Selles näites on enamik Tadayoshi Kisaragi joontest Saya poole lihtsalt tema nimi. Kui ma mäletan, siis sarnane olukord oli ka Blood + -s.
Seda kehastavad selles stseenis ka Mocha ja Tskune.
Kas see on anime asi, jaapani värk või mingisugused tavalisemad tropid? Lääne reaalajas meedium seda nähtust ei sisalda, seega arvan, et see on anime või jaapani värk.
Ma arvaksin, et see on sakuga mitte-animatsiooniga samaväärne hääl (sakuga selgitas Gigguk) tähendab dialoogi odavat täitmist.
2- Vaadake japanesewithanime.com/2017/08/…
- See oleks ilmselt hea vastuse alus.
Kuigi jaapani keeles on erinevaid sõnu, mis on teise isiku asesõnad, on kõige loomulikum viis, millele teisele viitamisel pole varjatud tähendust, tema nime kasutamine koos aumärgiga.
Teise isiku asesõna kasutamine sellistes olukordades võib tulla kas liiga ebaviisakas või liiga intiimne (nt "anata" kasutab naine / abikaasa mehe / naise tähistamiseks, nagu inglise keeles "kallis" või "kallis")
Allikas: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
