Lahinguingel Alita on tuntud kui Gunnm Jaapanis ja Alita kui Gally.
Miks sarja pealkirja ja nime lokaliseerimisel muudeti? Milliseid muudatusi nad algses jaapanikeelses versioonis veel tegid?
2- Alita võib olla Alida "jaapani" versioon. Alida tähendab saksa keeles lahingut ja ladina keeles väikeste tiibadega inglit.
- Prantsusmaal tuntud ka kui Gunnm / Gally
Viz Media vastutas lahinguingli Alita manga lokaliseerimise eest ja põhjusel pole ilmselt mõtet (sellelt lehelt):
Gally nimi muudetakse Alitaks. Miks seda tehti, pole teada, kuid muudatuse üle otsustanud isik üritas seda "kinnitada", selgitades, et juhuslikult on Alita pärit vene keelest ja tal on midagi pistmist Marsiga (kust muide on pärit ka Gally).
On olemas unenägude järjestus, kus Jaapani originaalversioonis kannab Gally unenägu nime "Alita". Viz-versioonil on need kaks vastupidist.
1993. aastal, kui Kishiro-sensei Gunnmi mangaga kiiresti asjad lõpule viis, jõudis ta kavandipunktini, mida ta sai kasutada Vizis peksmiseks. Juba varakult sai Kishiro teada, et Viz otsustas põhjustel, millel pole tegelikult mõtet, muuta Gally nime Alitaks. Sarja lõpupoole püüab dr Nova Gally Oruborose masinasse, püüdes oma vaimu purustada. Ühel hetkel räägib Nova Idoga ja soovitab tema nimeks olla (jaapanikeelses versioonis) "Alita", kassi nimi on "Gally". (Gally ja kasside nimed on olulised). Kahjuks otsustab Viz sõna-sõnalt kaasa mängida ning Nova paneb talle nimeks "Gally" ja kass on "Alita". Nii palju sellest potipildist.
Lisaks muutis Viz hulga linna, rajatise ja arvuti nimesid (Vikipeedia kaudu, rõhutatult):
Lisaks sellele, et Gally nimetati ümber Alitaks, muutis manga Põhja-Ameerika versioon ka linna Salem kuni Tiphares, pärast Tiferet. Kuna Kishiro kasutas Salemi tipus asuva rajatise jaoks ka nime Jeru, Jeru nimetati ümber Ketheres tõlkes pärast Keter. Arendada edasi Piibliteema algses seerias nimetati Salemi peamine arvuti Melkisedek, "Salemi kuningas" ja "Kõigekõrgema Jumala preester".
Kuigi "Alita" pole piibliviide (lääne religioon), muudeti mitmeid neist nimedest ja Alita on lääne nimi (rohkem kui "Gally"), nii et see on lääne publikule paremini kättesaadav.
EDIT: Leidsin tsitaadi AN-i veerust "Ask John":
21993. aasta oktoobri Animerica numbris selgitab Viz Comicsi lahingu kaastõlk Fred Alke manga Alita manga, et: "Viz-koomiksi toimimiseks peab see meeldima mitte ainult tugeva manga ja anime rahvahulgale; ” seetõttu tehti manga tõlkimisel mitmeid muudatusi. Yukito Kishiro tiitel Gunnm, mis on Gun Dreami ühend, nimetati ümber Battle Angel Alitaks. Peategelane Gally muutis oma nime Alitaks. Burke selgitab, et nimi on "üllas": nimi, mille ta avastas beebinimede raamatust otsides. Burke selgitab ka, et ilma põhjuseta nimetati ujuvlinn Zalem ümber Tiphareseks: nimi, mis tähendab "ilu", on võetud Qabalah'st ja müstilisest elupuust. Lisaks anti Yugo nimele Ameerika lugejate jaoks Hugo jaoks kosmeetiline muudatus.
- 2 Ma arvan, et neil õnnestus kehvade tõlkimisoskuste tõttu 4 last ületada.
- nad peavad oma tööd põhjendama
Sõna "Alita" tähendab hispaania keeles "väikest tiiba", seega on sellel ka mõtet, kui tõlkite pealkirja hispaania keelde "Battle Angel's Wing".
Nimede muutmine on tõlkijate / kirjastajate jaoks välismaiste teoste puhul üsna tavaline. Ilmselt on nende idee, et inimesed ei saaks kuidagi osta midagi "võõraid kõlavaid" nimesid, sest see oleks meie väikestele ajudele liiga segane. Kõik on seotud turundusega. Seetõttu on "Harry Potter ja tarkade kivi" Ameerika turu jaoks muudetud nimeks "HP ja nõia kivi": kuna kirjastus kartis, et inimesed põgenevad, kui näevad pealkirjas sõna "filosoofia".
Nüüd peate mulle selgitama, miks see nii on siin, kuid mitte Euroopas: näiteks tean, et Yukito Kishiro teoste prantsuskeelne versioon on säilitanud kõik nimed ja see on olnud tohutu hitt, mitte ainult "raskete" seas. tuum manga ja anime rahvahulk "nagu Burke arvab, et see oleks. Ühel hetkel oleks tore näha, kuidas kirjastajad ja tõlkijad austavad autori tööd ja lugejate intelligentsust.
GALLY on Jaapani koomiksi Gally Battle Angel originaalnimi. See on kurb katse teha poliitiline korrektsus a. Vähesed toetavad hispaanlasest naiskangelanna äratundmist. Sarnaselt mõtteviisile, et kestas olevat kummitust peaks elava filmi otseversioonis mängima eurooplane. Kindlasti oleks tore, kui Gally identifitseeruks jaapanlaseks nii suurel ekraanil animeeritud kui ka elava filmi versioonis.
1- 3 jaapanlast? Miks? Algne Gally on friik Marslane. Rääkimata sellest, "koomiks"? Sellest oli 2-episoodiline OVA, kuid loo tõeline põhiosa on tohutu mangasari.
