[SFM FNAF] Luupainaja Bonnie porgandi hüppehooldus
Sword Art Offline 2 7. osas kommenteerib Asuna, et Yuuki pole mitte ainult haruldane naismängija, vaid räägib ka nagu poiss.
Nüüd vaatasin ingliskeelset dubleerimist ja ei võtnud seda üles, nii et ma arvan, et see on midagi, mida kuulete ainult siis, kui vaatate subjaama Jaapani heliga, kuid isegi Sword Art Offline'is, mida kunagi ei dubleeritud (ainult Jaapani heliga ), Ei jäänud muljet, et Yuuki rääkis nagu poisike.
Kuidas on siis nii, et Yuuki räägib nagu poiss?
Jaapani keeles on "I" jaoks mitu sõna, kõige levinum olend watashi, atashi, bokuja maagi (Translitereerin siiski romajiks). Enamik neist asesõnadest on lõplikult soolised ja see oleks üsna sotsiaalne faux pas valesooliste asesõnade kasutamiseks. See video teeb suurepärast tööd teema selgitamisel.
Alates S02E19 Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Tõlge: Ma kasutan seda siiski.
Riigikontrollis kasutab Yuuki boku.
Boku on üldiselt meessoost asesõna. Kuid animes (reaalses elus mitte nii tihti) kasutavad ülemäära tomboy tüüpi tüdrukud boku püüdes kõlada mehelikult. Seda on üldiselt võimatu vastuvõetaval viisil täpselt inglise keelde tõlkida, nii et enamik ametlikke tõlkeid lihtsalt eirab vahet, kuid enamik fännirühma rühmi lisab seda märkiva tõlgi märkuse.
3- Faux Pas prantsuse keeles "Vale samm". Tõsine sotsiaalne pettus või etiketi rikkumine. Kui kõnealune faux pas oli tahtmatu, viib see sageli väga ebamugava ja ebamugava hetkeni.
- Enne selle sisestamist otsisin isegi õige kirjapildi üles. Noh, ma arvan, et see on see, mida saan prantsuse keele kirjutamise eest lihtsalt sellepärast, et ma seda räägiksin.
- Kas ma olen ainus, kes näeb ingliskeelses postituses jaapani keele kohta midagi prantsuskeelse fraasi kasutamisel pisut irooniat? :-)
