Ameerika õuduslugu: varjupaik - Dominique (kate NUN MAKE UPIGA!)
Millal Valu ilmub Naruto Shippuden, seal on alati hea taustamuusika nimega Girei seda mängitakse.
Tahtsin laulusõnu teada, nii et otsisin selle netist üles ja leidsin paar tulemust, mis kinnitavad, et laulusõnad on inglise keeles. Siin on tulemused, mille leidsin:
1. versioon:
Nagu me armastuse andestame
kuid me ei saa sellest läbi tõmmata
kui me ei suuda andestada
me kõik austame armastust
2. versioon:
Nagu me armastuse andestame
kuid me ei saa sellest läbi tõmmata
kui me ei suuda andestada
meie austuse eest tõeline armastus
Ja versioon 3 (foneetiline):
meh-shea-fu-ni coo-ma
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troo- la või bah või ma
Kuid olen endiselt veendunud, et laul on kindlasti jaapanikeelne.
Kas keegi, kes oskab / oskab jaapani keelt, saab seda kinnitada?
3- Millisele Naruto seeriale viidate?
- see on shippudiin .... valu on ainult shippudiinis
- Jah, see on Shippudenis.
Kauglöök, poisid, aga kas te ei arva, et kui see on laul, võib see olla hiina keeles? Näiteks selline:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� Kaks esimest rida saab seejärel lugeda sellistena:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Siis läheksin jaapani / inglise keelega:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE Ja see tähendab lihtsalt:
Don't forgive Ainus asi, mida ma ei saa, on viimane rida ... See kõlab ladina-ish, kuid see ei saa olla, kuna nende silpide jaoks pole foneetiliselt sobivaid sõnu ... See kõlab jaapani ja mõne iidse Euroopa keele vahel ...
Mis te arvate, poisid?
1- Minu hiina keel ei ole nii suurepärane, nii et võta see näpuotsatäie soolaga, kuid ma loeksin " " kui "pole peremeest, sa nutad" , mitte "meister ei nutnud sinu järele". Teine rida tundub mulle veider, kuna ma loeksin seda kui "siis saate (???) seda valulainet" (sõnaraamatust ja mõnest intuitsioonist lähtudes), kuid täieliku reana poleks see mõtet , grammatiliselt öeldes.
Kuulsin, et see on poeetiline jaapanlane. Muidugi võin ma eksida.
"Pein no Rikudo - OR - Me sei no Rikudo
Aniki no boku
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
Vabalt tõlgitud:
"Kuue tee valu - VÕI - kuue tee loogiline silm
Vanem vend õpilane mulle
Nutva jumala loogika käsi
See minu käsi. "
Pidage meeles, et luules ei kehti tüüpiline lauseehitus ja sõnakasutus alati.
Minu tõlge sobib hästi Peini kaare Naruto looga. Pein lasi selle kõik väidetavalt välja mõelda ja Naruto, kes sellele loogikale veel vastust ei osanud, teadis veel, et see on vale, seisis igatahes tema vastu.
Pein nimetas end sõna otseses mõttes Naruto "Anikiks" ja hiljem nimetab Naruto teda selliseks.
Igal juhul loodan, et minu suhtumine sellesse on kasulik. Ma tean, et paljud inimesed on soovinud alternatiivi teistele tõlgendustele.
Pärast mõnda uurimist leidsin, et seal võib olla jaapanlasi. Võtta teadmiseks
- Ma pole päriselt jaapanlane, nii et seal võib olla mõningaid vigu.
- Ametlikke lüürilisi väljalaskeid pole olnud. Selle praegune silt seisab Ambientil, see võib olla selle põhjus.
- Kuna öeldakse, et see on laulmine, võib see olla isegi olematu keel või nende mitme kombinatsioon, nagu sagedamini kasutatakse mitmesugustes laulmise vormides. Näide: sõna "kordamine"om"meditatsiooni ajal.
- Helilooja Toshio Masuda komponeeris ja sünteesis laulu, nii et seda saab ka lihtsalt inglise keeles sünteesida.
Lisaks nendele 4 punktile proovisin sellest teie foneetilisest versioonist ja mõnest osast kõrva järgi kasutada jaapanikeelseid sõnu ja jõudsin selle joone järgi
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Kuna see tundus algse foneetikaga kõige sarnasem, leidsin, et see sobib kõige paremini. Samuti leidsin, et tõlge on Painile väga sobiv
Järgmise osaga oli natuke rohkem probleeme, kuna leidsin mitu võimalust
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : Ma ise leidsin, et teine on kõige sobivam, kuid tundus, nagu oleks mõni osa puudu.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride Samuti leidsin kontekstis kõige sobivama
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Nii et laulusõnad jõuaksid millegi sarnaseni
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section See on parim, mida ma sellest teha oskasin.
2- 1 Kokkuvõtteks võib öelda, et põhimõtteliselt pole ükski jaapanlastest grammatiline.
- @senshin Arvasin nii palju, et lausete tegemine sõna kohta põhineb, kuid mitte jaapani keele tundmine kipub seda efekti andma.
Kuid olen endiselt veendunud, et laul on kindlasti jaapanikeelne.
Vastupidiselt küsimuse eeldusele kahtlen, kas lüürika on jaapani keeles.
Googeldamine kombinatsioonide + (Girei+Lüürika) koos , ja / või (Valu, Narutoja / või Shippuden) ei andnud ühtegi veenvat tulemust, et lüürika on jaapani keeles.
Üks tipptulemusi oli Yahoo! Chiebukuro (jaapanlane) esitas sama küsimuse, millele vastati lingiga Yamura Life'i FC2 ajaveebi (jaapani keeles) sama küsimusega mainitud lüürikaga.
NicoNicoDouga (jaapani) video ei sisalda ka kommenteerijate lüürika (isegi mitte / "valesti kuulatud lüürika", mis on tavaliselt populaarne arusaamatu sõnastikuga laulude puhul)
"Tõendite puudumine pole tõend puudumise kohta", kuid see, et jaapanlased isegi ei märganud, kas lüürika on jaapani keeles (lisaks sellele, et see on poeetiline või isegi arhailine), võib olla tugev tõend selle kohta, et lüürikat pole Jaapani keel.
Mis puutub "lüürikasse" endast ... on ilmselt ainus, kes teab, helilooja Toshio Masuda. Arvestades, et laul on nagu laul / hümn, on arusaamatu lüürika võimalus või võib-olla on see tegelikult selline mõistatus nagu Final Fantasy 10's Hymn of the Fayth.
