Hyakkimaru VS Deemon | Dororo 1969 vs 2019 | Dororo võrdlus |ど ろ ろ シ ー ン 比較
Pealkiri on ilmselgelt Edward Elrici osariigi alkeemiku nimi, kuid mida tähendab sõna "Fullmetal"? Vaatasin mõlemat seriaali emakeeles dub-ga ja selles viidati Edile kui "Terase Alkeemikule". (tõlgitud inglise keelde)
0"Terase alkeemik" on tegelikult Edward Elricu pealkirja sõnasõnaline tõlge. Mõiste "Fullmetal" viitab tõenäoliselt Stanley Kubricku klassikalisele sõja-põrgu-filmile Täismetallist jakk.
Täismetallist mantliga kuuli "jope" on tavaliselt terasest. Mõnikord kuulete, kuidas neid kuule kutsutakse terasest jope inglise keeles ja paljudes teistes keeltes on selle teise nime tõlge palju levinum. Paljudes USA-välistes riikides on FMJ selle viite säilitamiseks ümber kujundatud, et see kajastaks kuulide kõige levinumat kohalikku nime. Ma ei tea, kas Jaapan tegi seda: IMDB ei loetle Jaapani pealkirja mingil põhjusel.
Kuid kui Jaapan filmi ümber tegi, siis võib pealkiri "Terase alkeemik" olla kogu aeg mõeldud peegeldama filmi "Terase jope" pealkirja. Paljud FMA tõlked kasutavad tegelikult pealkirja, mis peegeldab seda, kuidas FMJ oli pealkirjastatud tõlke oma keeles, ja seega on võimalik, et "Fullmetal Alchemist" on selle tegevuse veel üks rakendus.
1- Kiire Vikipeedia kontroll näitab, et Jaapan ei teinud filmi ümber (ja isegi kui viidata tegelikele täppidele, on "täismetallist jope" laensõna / fraas).
