ASMR 청소 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Kõrvapuhastus Sichuan (Hiina) 四川 采 耳
Osa 9 Kamigami no Asobi, ajamärk 6:54, toimub ingliskeelsetes subtiitrites järgmine vestlus:
- (Yui) Ee, Apollon-san, kas sul on kõik korras?
- (Apollon) Minuga on korras. Ma olen kalos.
Pidin üles otsima kalosja leidis Vikipeediast artikli kalos kagathos (kreeka keeles ). See tähendab "inimkonna täieliku isiksuse rüütellikku ideaali, harmooniliselt meeles ja kehas, neljakandilist lahingus ja kõnes, laulus ja tegevuses".
Ühest küljest arvan, et see on ilmselt halb tõlge, kuna seda sõna teavad väga vähesed inglise vaatajad. (Noh, kui see pole punkt, kus ma juhtumisi teadmatuses olen.) Teisest küljest võib algupärane jaapanlane kasutada sama idee kontseptsiooni ja tõlkija leidis parima ingliskeelse vaste.
BTW, Apollon ei olnud korras, olles emotsionaalse lagunemise keskel. Nii et kui jaapanlane lasi tal oma heaolu üle tähtsustada, siis võib-olla oli see hea tõlge.
1- Hakkasin just 10. osa vaatama ja Apollon kasutab jälle seda sõna kalos. Umbes kell 2:35 ütleb ta: "Tule. See on näidend! Draama! See on uskumatult kalos!". Ta on põnevil ideest, kuidas õpilased peavad näidendit pidama. Vähemalt teadsin seekord omamoodi, mida ta mõtles.
Kaks tsiteeritavat rida on:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で か。
APOLLON: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
Sõna, mida ma eespool julgustasin, on カ ロ ス karosu, mis on lihtsalt kreeka keeles "kalos", mis on kirjutatud Jaapani konspektiga.
Muidugi, nii nagu ükski inglise keelt kõnelev inimene (välja arvatud võib-olla klassitsist) ei tea, mida tähendab sõna "kalos", ei tea ka ükski jaapani keelt kõneleja seda, mida see tähendab. Sellisel juhul tundub sõna "kalos" säilitamine joone inglise keelde vormistamisel vastuvõetava valikuna; see on mõlemas keeles võrdselt arusaamatu.
Kui saates ei selgitata kunagi, mida Apollon tähendab "kalose" all, siis eeldan, et ka Jaapani publik peaks kontekstist järeldama, mida ta räägib.
1- Aitäh! Heh, see on naljakas. Kuidas tõlkida sõna, mida keegi isegi lähtekeeles ei tea? 🙂 Üks süžee punktidest on see, et õpilased õpivad kesktasemel. Ma pole lugenud visuaalset romaani, kuid see võis pakkuda rohkem teavet. Võib-olla meeldis Apollon oma kreeka keele õppimisele eriti ja oli sellest sõnast vaimustunud kalos. Kui jah, siis spekuleerin, et ajapiirangute ja / või tempo kaalutluste tõttu otsustas animatsioonistuudio selle süžee punkti vahele jätta, kuid kasutas siiski seda sõna. See seletaks, miks ta seda järgmises osas uuesti kasutas.
Olen Kreekast ja tean kindlalt, et sõna kalos ( ) tähendab (hea, hea).
Apollon ütleb, et "ma olen kalos (hea)".
1- aitäh. Kalos kasutatakse inglise keeles harva, kui üldse. Nagu minu küsimuses mainitud, tundus Google'ist seda otsides parim sissekanne olevat Vikipeedias kalos kagathos. Proovisin lihtsalt otsingu uuesti teha, seda tüüpi täpsustades define kalos. Lingid on enamasti artiklid, milles arutatakse selle kasutamist Uues Testamendis. Seega on hea teada, et sellel on lihtne ja kaasaegne tähendus (vähemalt algkeeles).
