V-Ray Unrealile, värskendus 1 - Mis uut
Sisse Joshiraku, Astub Marii jänki riietatuna tuppa ja kuulutab, et ta lõhub koormat aknaid, kuna on täiskuu. Tetora vastab:
Mis tähendus on 15. päeval ja miks ta lõhuks koormat aknaid?
Dialoog käib siin:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Niisiis, kus on aknad?な ぜ？
Miks sa küsid?壊 し て 回 る ん だ よ。
Lähen neid murdes ringi.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と の の 夜 違 う か ら。
Marii, võib olla täiskuuöö, aga see pole veel viieteistkümnes.
Viimane tsiteeritud rida on teie ekraanipildil kujutatud. Selles järjestuses on raskesti tabatav nali, mida proovin sellest hoolimata allpool tabada.
Siin tõlgitakse 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (tähemärgi kaupa "viisteist ööd") kui "täiskuuööd". See tähendab sõna otseses mõttes lihtsalt "täiskuu". See sai alguse viitena kuukalendrile, kuid on nüüd lihtsalt tavaline "täiskuu" sünonüüm.
十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (sama asi, kus genitiivosake の on vahele pandud) tõlgitakse kui "viieteistkümnes". Selle otsesem tõlgendamine oleks aga "öö viieteistkümneaastaselt" (ajastu, mil inimesed kalduvad "jänki" antsutama).1 Nali pärineb siis sellest, et 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) on ka 80ndate aastate laulu nimi, populaarse laulja OZAKI Yutaka debüütsingel ja lugu, mis on väga kiindunud jänki ideoloogia / eetose vastu. Laulu refrään kõlab:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Tõlgitud lõdvalt proosana:
Varastatud rattaga sõites ronisin pimeda öö kardinatesse, teadmata, kuhu ma suundun. Ma ei taha, et keegi mind ööseks joostes aheldaks, tundes end lõpuks vabana - viieteistkümnenda öö.
Seetõttu muutub Tetora taust täiskuu (十五 夜) asemel jalgrattaga sõitvaks tüübiks, kui ta ütleb 十五 の 夜.
Alternatiivne võimalus (ja tõenäoliselt tõenäolisem): Marii read võivad olla viide a-le erinevad Ozaki Yutaka laul: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "Lõpetamine"; laulusõnad), mis sisaldab järgmist rida:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Käisin koolihoones ringi, lõhkusin kõik aknad.
Pange tähele ka seda, et Gankyou rida mõni sekund hiljem võib olla seotud:
つ ま ら な い 大人 に は な た く く い ね。
Ma ei taha saada igavaks täiskasvanuks.
See on peaaegu otsene tsitaat SANO Motoharu albumi "Heart Beat" (sõnad) eelviimasest reast laulust ガ ラ ス の ジ ネ ation レ, シ ョ ン ("Klaasipõlv").
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(sama mis ülal, kuid ilma kokkuvõtva vahepartiklita ね)
Märkused
Lisateavet Joshiraku obscurata kohta leiate vale tõlkemärkmetest.
1 Tõenäoliselt on see konstruktsiooni elision Ja see on oma olemuselt kirjanduslik või poeetiline.
3- See on suurepärane ressurss, aitäh :)
- 1 Laulu nimi "15 " on üsna kirjanduslik viis öelda "öö 15-aastaselt (vana)". Samuti on Marii read ilmselt viide Ozaki laulule " ", kus ta laulab: " "" Ja Gankyou rida " "on tõenäolisem otsene tsitaat Motoharu Sano 1980. aasta laulust" "
- @yibe Wow, aitäh näpunäidete eest. Lisasin need oma vastusesse. Teate kindlasti oma muusikat!
See on minu poolt oletamine, kuid tõenäoliselt on see seotud lääne- ja ida-kalendri erinevustega.Gregoriuse lääneosa kalender on päikesepõhine, idapoolne aga kuupõhine.
See on oluline ja vastab teie küsimusele, kuna kuukalender põhineb kuu faasidel. Kuukalendri 15. kuupäev on siis, kui kuu on täis.
Nii et selle põhjal ütles ta ilmselt, et kuu on täis, kuid läänekalendri järgi ei ole see 15. kuupäev.
See on kas see või nemad on kuukalendri järgi ja nii kalendrist mööda minnes pole kuu veel päris täis. Teine seletus oleks see, et 15. anime osas on midagi märkimisväärset, kuid mul pole aimugi, mis see võiks olla.
2- Viieteistkümnes näib olevat ühekordne juhtum, seega pole see anime-spetsiifiline nali. Kas saate täpsustada, mida mõtlete, kui ütlete "või nad lähevad veel Kuu järgi ..., veel"?
- Kuu paistab paar päeva täis, nii et see võib olla kuukalendri 14. või 16. päev, nii et kuu näib olevat täis, kuid tegelikult pole see 15..
