Anonim

Armastuse hinnapakkumised - UUS

Brave 10-s, kui mõni tegelane läheb loitsu loitsu kasutama või kasutab salatehnikas laulu, pole subtiitrites ühtegi ingliskeelset sõna (pean silmas NISA, mitte fänniklubide koduväljaannet). Kõlab siiski nii, et nad ütlevad midagi jaapani keeles. Selle näide on 2. osas, kui Hanzo Hattori läheb Saizo peal kasutama Pure Flame Samadhit.

Mind huvitab, mis keeles loitse / laule öeldakse? Või viskasid nad lihtsalt juhuslikke tegelasi kokku?

6
  • Kas oskate mõnda näidet näidata?
  • @eric redigeeris minu küsimust näite lisamiseks, on püüdnud leida ekraanipilti, kuid ma ei leia Google'ist ega wikia lehelt midagi, värskendan seda uuesti, kui näite pildistan, kuid olen oma telefonist
  • Nagu nii?
  • @Eric on see stseen, kuid ma ei mäleta, et oleksin subtiitrites ühtegi inglise keelt näinud. ma tean, et Saizoga on veel üks, aga ma ei mäleta, kus see täpselt on, tean vaid, et see oli öösel ja ma arvan, et see oli tema salajase tehnika, kiirvalguse jaoks
  • Jah, see on fansub ja see pole õige tehnika nimi. Ma lihtsalt läksin sündmuskohale.

Mis keel see on?

See on jaapani keel. See pole siiski tavaline kaasaegne jaapanlane, vaid pigem Budistlik Jaapani keel, millel on mõned ebatavalised omadused, mis muudavad selle pigem erinevaks tänapäevastest jaapani keeltest.

Miks seda ei tõlgita?

Jaapani keeles olevad budistlikud tekstid on kummalised asjad. Teadlik lugeja on teadlik, et budism sai alguse Indiast ja sellisena olid paljud budismi alustekstid algselt kirjutatud sanskriti keeles. Kui budism kolis Hiinasse, tõlgiti need sanskriti tekstid ükskõik millisesse klassikalisse hiina keelde kuuluvasse vormi. Lõpuks jõudsid need tekstid Hiinast Jaapanisse.

Siinkohal toon palju üksikasju, et jõuda olulise punktini: enamik Jaapani budistlikku terminoloogiat võeti esmakordselt kasutusele umbes 6. sajandil CE. Kuna need olid hiina keele laenud (paljud neist olid omakorda laenud sanskriti keelest), kasutasid nad Hiina-Jaapani hääldusi (see tähendab, peal näidud ja eriti edasi minema näidud). Budistlik terminoloogia on pärast seda suhteliselt vähe muutunud.

Tänapäeva jaapani keel koosneb peamiselt 1.) emakeelsetest sõnadest (nt. kun näidud); 2.) mitte-siniitlikud laensõnad (nt laenud inglise keelest); või 3.) Sinitiidi laensõnad, mis kuupäev VI sajand (see tähendab kan-on ja edasi näidud). edasi minema sõnavara (nagu budistlikud sõnad) on kaasaegses jaapani keeles suhteliselt vähe ja tõenäoliselt pole keskmine kõneleja paljude jaoks eriti tuttav edasi minema sõnu.

Asja teeb veelgi keerulisemaks asjaolu, et Jaapani budistlikud tekstid on sageli sirgjoonelised hiina tekstid, mida lihtsalt loetakse jaapani hääldustes, mistõttu on budistlike tekstide lugemist koolitamata inimestel raske aru saada, mida räägitakse.

Nii et ilmselt sellepärast seda ei tõlgitudki - see oli liiga raske kõigile, kes olid käepärast. See on kindlasti võimalik tõlkida ükskõik mida öeldut (vt allpool), kuid ma arvan, et see ei olnud NISA inimeste jaoks vaeva väärt. Vt ka joonealust märkust4. Igatahes piisab sellest kõrvalepõikest.

Mida ta tegelikult ütleb?

Kui mu kõrvad täna töötavad, on Hattori Hanzo 2. osas öelnud:

������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
on sonba nisonba un bazara un patta

Mida see siis tähendab? Pagan, kui ma tean - ma kindlasti ei tea, kuidas lugeda Jaapani budistlikke tekste. Õnneks on internetis meie jaoks vastuseid. See on ilmselt mantra1 (jaapani keeles shingon) olendi nimega (Gouzanze Myouou; Skt. Trailokyavijaya)2, üks viiest tarkuse kuningast.

Selle laulu sanskritikeelne vaste näib olevat:3

om sumbha nisumbha hum vadžra hum phat4

Ma ei hakka seda tõlkima, sest minu sanskriti keel on selleks liiga nõrk, kuid mõned asjakohased asjad, mida peaks teadma, on järgmised: Sumbha on alternatiivne nimi (või epiteet või midagi sellist) Gouzanze Myouou, nagu ka Vajrahumkara, sõlmiti siin Vajraga. Nisumbha on teise asura nimi, mis ilmub lugudes, mis kirjeldavad Sumbha ärakasutamist. "Om" on muidugi püha silp Om. Ülejäänud osas pole ma ausalt öeldes kindel, kuid olen kindel, et paremini haritud inimene suudaks selle tõlkida.

Märkused

* Kui leiate, et selline asi on huvitav, vaadake budismi ettepanekut aadressil Area51! Nad vajavad rohkem pühendujaid!

1 Ma arvan, et siin on teiste Tarkusekuningate mantramite täistekst.

2 Vaata ka seda JAANUSe artiklit.

3 Selle tüübi ja ka artikli kohta shingon Jaapani Vikipeedias.

4 Nutikas lugeja jälgib mantra sanskriti versiooni hämmastavat sarnasust jaapanikeelsele versioonile, hoolimata sellest, et sanskriti ja jaapanlastel pole omavahel geneetilisi suhteid. See on veel üks põhjus, miks eriti budistlikke mantraid on raskesti mõistetav - neid töödeldakse sageli lihtsalt sanskriti keeles hiina keeles ilma tõlketa ja kohandatakse seejärel jaapani fonoloogiaga sobivaks ning sellistena pole sageli ühtegi tegelikku jaapanikeelset sõna.