Unistuste purustajad - Toon Zelda
Chuunibyou demos Koi ga Shitai nimetab Rikka ennast kui (Jaou Shingan). Vikipeedia ütleb, et see tähendab sõna otseses mõttes "kurja kuninga tõelist silma".
Mõni aeg tagasi vaatasin FanSub'i, mis tõlkis selle kui "Tyrant's Eye". Vaatan nüüd Sentai Filmworks'i ametlikku tõlget, millest olen siiani üsna läbi käinud. Ametlikus tõlkes kasutatakse justkui 'Wicked Lord Shingan' jaou on pealkiri ja šingan on nimi.
Miks need kolm tõlget nii erinevad on? „Türandi silma” on piisavalt lihtne näha; tähendus on sõnasõnalise tõlke lähedal ja see kõlab paremini inglise keeles. Kuid miks on ametlik tõlge nii kaugel? Kas jaapani keeles on mõningane ebaselgus, mis muudab selle tõlkimise raskeks? Või viskasid ametlikud tõlkijad palli maha?
Vikipeedia tõlge "Kurja kuninga tõeline silm" on tegelaskuju tõlge ja "paha", ou "kuningas", säär "true" ja gan "silm". Fanubi tõlge "Tyrant's Eye" on, nagu te ütlete, selle kena lokaliseerimine, kus me vaatame jaou ~ "türann" atribuudi modifitseerijana šingan ~ "silm".
Tundub, et Sentai tõlge kulgeb samal viisil: nad näevad jaou ~ "Wicked Lord" kui selle asja omistav muutmine šingan (st mida vara teeb šingan on? Vara olla kuri lord, muidugi). Ja tegelikult, kui teile seda fraasi esitati jaou shingan täiesti kontekstivaba, Sentai tõlge pole ilmselgelt vale - see võib ka nii olla šingan on mõne olendi nimi, kes on kuri lord või somesuch (jaapani keeles, erinevalt inglise keelest, ei eristata pärisnimesid üldnimedest alati eriti, kui tegemist on närviliste chuuni asjadega). Tõepoolest, võib keegi seda tõlgendada paralleelselt struktuurilt sarnaste fraasidega nagu maou saatan "deemon-isand Saatan", kus loomulikult on nimi "Saatan" (ehkki sel juhul ei ole ebaselgust, kuna "Saatan" on ilmselgelt laen).
Aga fraas jaou shingan on mitte kontekstita. Nagu kõik, kes etendust on vaadanud, teavad, jaou shingan on see, mida Rikka oma silmaks kutsub. Iseenesest tundub mulle imelik ravida šingan pigem pärisnimena kui selle tõlkimine kui "tõeline silm" või midagi muud sarnast.
Ma arvan, et Sentai keeras selle pooki külge.
0Tõlkimisel peavad nad leidma sõnad, mis sobivad suhu näidata olevate silpide hulka. Nad hoiavad seda võimalikult täpselt, hoides samal ajal suu klappidega. Nii et kuigi "Tyrant's Eye" võib olla kõige täpsem tõlge, võib anime suulappide hulga sobitamine olla keerulisem ja ikkagi mõistlike lausetega.
1- Hea punkt dubleeritud versiooni jaoks, kuid vaatasin subtiitritega versiooni, nii et ma ei usu, et nad sel juhul huuleklapi jaoks imelikku tõlkisid.
