【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
Kui Kaguya animeerib Kaguya-sama wa Kokurasetai, 2. hooaeg, 2. osa, kui ta Shirogane'i sünnipäevaks fänni annab, näitab see, et ta kirjutas kanji, mis on subtiitrite järgi "Unielding Diligence In One's Studies".
Tahaksin paluda abi, kui keegi saab selle kanji siia kleepida ja kas tähendus on õige. Proovisin seda kirjutada, kuid kuna see on jaapani kalligraafias, ei suutnud ma seda teha.
Kaguya antud ventilaatori kanji on .
Weblio sõnul on tõlge õige:
oma õppetöös alistamatu hoolsuse näitamine; pideva õppimise ajal augu kandmine läbi oma metallist inimkeha
See on tegelikult a yojijukugo või "nelja tähemärgi idioom", mida on lihtsam otsida võrreldes Jaapani kalligraafia tegelaste otsese tuvastamisega.
Aki Tanaka vastuse laiendamiseks: see on viide Hiina sajandile Sang Weihanist, kes oli 10. sajandi ametnik Viie dünastia perioodil. Lääne ja Idema lääne tiiva loo tõlke joonealuse märkuse kohaselt kukkus eksamineerija riigiteenistuse eksameid tegema, kuna eksamineerija arvas, et tema nimi pole õnnelik, sest see oli homofon sõnale "lein" ". Sangil soovitati leida uus karjäär, kuid ta lubas selle asemel mitte eksamilt loobuda enne, kui ta on oma rauast neerust läbi õppinud. Lõpuks sooritas ta eksami ja tegi ametnikukarjääri.
Nii et see pole lihtsalt väljend, see on ka ajalooline ja kirjanduslik viide.
