Sukelduja (ingliskeelne kate) Naruto Shippuden avamine 8
Hoolimata sellest, et me läänlased lugesime vasakult paremale, ülevalt alla, eest vasakule, selgroog vasakul, säilitab manga tõlkimisel ja lokaliseerimisel (ametlikult) jaapanikeelse lugemisviisi paremalt vasakult tahapoole ettepoole, meie selgroog selgrooga.
Minu arusaamade järgi lugesid jaapanlased teksti ülalt alla vertikaalsetes joontes ja kuna see on läänlastele ilmselt liiga palju, on see mangas "parandatud". Kuigi me loeme endiselt teksti vasakult paremale, säilitavad manga raamid / lehed järjestuse paremalt vasakule.
Kergete romaanide puhul ei tundu see siiski nii olevat. Aasta valgusromaanidega Maasikapaanika lokaliseeritud seitsmes meres ja Vürts ja hunt Yen Pressi lokaliseeritud raamatuid loetakse vasakult paremale, selgroog vasakul; see hõlmab lehtede järjestust.
Nüüd ignoreerides ilmseid probleeme sõnade tagurpidi printimisel, miks ei trükita ingliskeelset tõlgitud kerget romaani vastupidise lehe järjekorras? Kust me alustame raamatu tagaküljelt, selg paremal?
9- Hiina FWIW raamatuid loetakse tavaliselt ülevalt alla, paremalt vasakule või vasakult paremale, ülalt alla. Ma ei imestaks, kui see oleks nii ka jaapani keeles.
- Siiani nähtu põhjal on see nii.
- @Jan mõtlete, et vastupidise lehe tellimine säilib?
- @Maroon noh, ainsad toored jaapani romaanid, mida olen näinud, olid minu põhikoolis nagu 15–20 aastat tagasi ja kõik olid (nagu meie sensei ütles) ülalt alla, paremalt vasakule. võiks olla minu arusaam selles osas on aegunud
- Manga puhul mõjutaks lugemissuuna muutmine kujundust ja võib-olla ka visuaalset efekti, kuid see on vähem probleem ainult tekstisisese sisuga (vähemalt väljaspool selliseid asju nagu luule, mis kasutab efekti saavutamiseks paigutust).
Pole mingit mõtet, et raamat, mis koosneb ainult ingliskeelsest tekstist, korraldab oma lehekülgede järjestuse nii, et loete lehte paremal ja vasakul olevat lehte. Nii et loomulikult ei avalda inimesed niimoodi kergete romaanide ingliskeelseid tõlkeid.
Küll aga teeb mõned piltide peal asetatud ingliskeelsest tekstist koosneva raamatu lugemine paremalt vasakule, kui see algselt joonistati. Miks? Sest vasakult paremale lugemiseks peate pildid ümber pöörama ja piltide pööramine võib tekitada probleeme.
- Kas märk A mainib valjusti, et tegelane B seisab tegelasest C vasakul? Noh, vastupidine on tõsi, kui klõpsate pilte.
- Kas manga on seatud Jaapanisse? Kas on kujutatud teid? Kui jah, siis arvake ära? Jaapan sõidab kohe edasi!
- Kas teie mõõgamees kasutab vastaste maha viskamiseks omapärast vasakukäelist hoiakut? Enam mitte - oleme mingis veider maailmas, kus eks-käelised hoiakud on ilmselt omapärased.
- Jaapan on nüüd loojuva päikese maa. (Või oleme Maa vastasel ja päike tõuseb läänes. Teie valik.)
Ja nii edasi. On õigustatud põhjuseid, miks soovite avaldada inglise keeles tõlgitud mangat paremalt vasakule. Vastupidi, ingliskeelse tõlke avaldamiseks pole õigustatud põhjuseid teksti paremalt vasakule, mis pähe tuleb.
(Kergromaanides on küll pilte, kuid kuna pildid on tavaliselt eraldi tekstita lehtedel, võib need lehed vabalt lisada vasakult paremale ingliskeelsesse teksti, kahjustamata.)
6- Mida? Raamatu muutmine köitmise poolelt = paremalt köitmisele = vasakule ei tähenda, et peate pilte ümber pöörama.
- 3 @Hobbes - Muidugi on. Lehe voog lõpeb pööratava lehe alumises välimises nurgas viimase kaadriga (lugemisel). Kui te pilte ei klapi, asub see lehe valel küljel (see tähendab, et peaksite seda tagurpidi lugema). Eriti kummaline oleks see selliste noolte puhul nagu "jätkamine järgmisel lehel ...", mis võivad teha näiteks raamatu selgroolüli. Pange tähele ka seda, et lehed on peaaegu alati kujundatud / joonistatud nii, et selgroo küljel oleks lisaruumi, kuna osa pildist on muidu füüsilise raamatu poolt peidetud.
- @Hobbes Mõelge ka sellele, kuidas paremalt vasakule kahelehelised levikud toimiksid vasakult paremale ilmuvas raamatus, kui te neid ei klappiks.
- 3 @senshin - veel üks: kas pildil on teksti? See on nüüd tagurpidi! Kuigi enamik läänlasi ei oska lugeda jaapani tähemärke, on Jaapani kultuur tuntud oma inglise keele köitmise poolest.
- @senshin - arvatavasti jäetakse kaheleheküljelised levikud puutumata. Dialoog võib muutuda ebameeldivaks, kuid levikud on enamasti kunst, seega pole see tõenäoliselt suur probleem.
