IT FELT LIKE LOVE treiler (filmitreiler HD)
Rakenduses Love Live ütleb tegelane nimega Nico Yazawa pidevalt oma tunnuslause:
Nico nico nii!
Tundub, et kui tema tunnuslause tuleneb esmapilgul tema enda nimest. Mõnikord laiendatakse seda pikemale reale, nagu ta näiteks ütleks:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Armastus - Nico
Mida täpselt tähendab "nico nico nii"?
0+50
See on sõnamäng, mis kasutab tema nime (Nico) ja onomatopöa "naeratamiseks" või (niko niko). Seetõttu on osa teie lisatud pikemast reast Egao todokeru/ "naeratuse edastamine".
Edit: Pärast selle üle veidi pikemat mõtisklemist jõudis mulle kohale, et teine aspekt, mis seondub fraasi naeratuse osaga, on nii lõpp. Inglise keeles kasutavad pildistamisel fotograafid tavaliselt fraasi nagu "Say cheese!" Või minu emakeeles "Say whisky!". Nad rõhutavad ii heli ee ja y suu naeruks vormimiseks.
Jaapani keeles on tavaline ka (Hai, juust), kuid vähemal määral on + kasutatakse ka, vastuseks 2 või (Ni). Seega nii osa kutsub valjult öeldes esile ka naeratuse.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya Teie küsimus küsis fraasi tähendust; minu vastus puudutab selle keelelist aspekti. Ajaränduri vastuse see osa on vastuoluline sellele, millele ma proovin vastata. See fraas on sõnamängu tahtlik kasutamine millegi sisuka edastamiseks: et ta soovib, et tema iidolipersoon fännidele naerataks. Kuigi nende vastus kehtib mõne muu iidolianime kohta, ei nõustu ma sellega, et see on antud juhtumi tervikpilt. Kui te selle kohta siiski küsisite, muutke julgelt või esitage uus küsimus.
Tundub, et kui tema tunnuslause tuleneb esmapilgul tema enda nimest.
Täpselt nii see on. See on osa tema isikust, mis on mõeldud publiku, fännide ja jälgijate võlumiseks.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Armastus - Nico
"Nico-nico-nii", "Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii" ja "Nico " viitavad kõik lihtsalt tema armsale ja võluvale isikule (endale). See on kõigis iidolianimees üsna tavaline. Märksõna on mõeldud meeldejäävaks, see ei pea tähendama midagi eriti sisukat.
0
