Mothica - läbipõlemine
Hiljuti vaatasin uuesti Kenichi anime'i ja käisin mitu korda läbi selle vanasõna. "Kui mees väravast välja astub, seisab ta silmitsi seitsme vaenlasega" (nt 5. jagu) Tundub õigustatud vanasõna, kuid püüdes leida selle päritolu või viiteid, ei saanud ma üldse midagi. Nii et ma mõtlesin, kas kellelgi võiks olla selle vanasõna kohta viiteid või allikaid.
Ette tänades. :-)
Vanasõna on tõeline, kuigi seda öeldakse erinevalt.
5. osas Kenichi: vägevaim jünger, Ütles Miu järgmise vanasõna:
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
Noor mees, kui ta väravast välja astub, on seitse vaenlast (valgustatud)
Tuntumad vanasõnad on:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi st wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
millest selle tõlgendamine rohkem räägib
Mehel on palju konkurente, kui inimene tuleb ühiskonda.
See võib viidata haridusele, karjäärile ja muudele sarnastele olukordadele (põhimõtteliselt: inimesed võistlevad omavahel väljaspool; olge alati valvel ja ärge avage võimalust, et teised neid kasutaksid)
Üks varasemaid viiteid on Kunio Kishida essee kohta Nihonjin ootama? (1951) (jaapani), kuid konkreetset päritolu pole teada.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Kuna juba ammu oli selliseid ütlusi nagu "kui näed meest, siis mõtle temast kui röövlist", "kui noor mees läheb õue, on seitse vaenlast", igatahes öeldakse, et inimesed ei tohiks olla tuttavad üksteisega loomulikult on nad teineteisele andestamatud ja kui nad pole ettevaatlikud, võib kasutada võimalust.
- Kunio Kishida essee tõlkimine võib olla välja lülitatud ... parandage seda julgelt!
- Suur tänu nende viidete ja selgituste eest. Tegelikult mõtlesin, kas seitsme vaenlase kohta on seletust. Vist, kui see oleks üldine, oleks seda võinud öelda "paljude vaenlaste" kohta. Kas need vaenlased võivad olla seotud kiusatustega nagu seitse pattu?
- @OlivierM. Ma pole sellest sügavamat seletust leidnud, ehkki "seitset vaenlast" tõlgendatakse tõepoolest sõna otseses mõttes "mitmesuguste konkurentidena".
- Täname veelkord abi eest. Vaatan, kas suudan süveneda.
Selle vanasõna mitu varianti võib leida mitmest saidist, kuid otsest päritolu pole antud:
"Väravast väljas olles on mehel seitse vaenlast." (allikas)
"Seitse vaenlast ootab iga mehe värava taga" (allikas)
"Niipea, kui mees oma majast lahkub, on tal seitse vaenlast." (allikas)
Ainus seletus tähendusest, mille ma sellele leidsin, oli Jaapani uus keskklass autor Ezra F. Vogel
Nii nagu Mamachi elanik teeb teravat vahet sõbral ja võõral, nii eraldab pereliikmeid võõrastest suur tõke. Väljaspool kodu peab olema ametlikumalt riides, viisakam, ettevaatlikum ja kahtlustavam. Kooskõlas tuntud vanasõnadega: "Kui kohtute võõra inimesega, pidage teda röövliks" ja "Väljaspool teie väravat on seitse vaenlast", on inimene väljas valves. (allikas)
Tundub, et selle taga pole sügavamat mõtet kui võõrastele ettevaatlik olla.
