Tundke naelu - Ray Boltz
Saates / Jää öösse on kuulus stseen, kus Shirou räägib Saberiga. Stseen kogus veebis tohutut populaarsust ja sellega kaasnevad tavaliselt sellised vastused nagu O RLY? ja sa ei ütle!
Küsimus on, kas ta seda tegelikult ütleb? Kas see rida on kirjutatud ka visuaalses romaanis? Kas see on tõlkeviga? Või on ta lihtsalt seda loll?
3- Olen näinud paljusid inimesi, kes kurdavad halbade või ülisõnaliste tõlgete üle, mis annavad inimestele saatusest / ööbimisest valesid ideid, muutes Shirou rumalamaks kui ta tegelikult on. Muide, minu meelest pole olemas Saatuse / Ööbimise kerget romaani; see algas visuaalse romaanina (omamoodi videomäng.) Frantsiisis on kergeid romaane, kuid ma arvan, et see on mõeldud ainult Saatusele / Nullile.
- @Kai Jah, ma ajan need kaks alati segi. Parandatud.
- @Kai on ka saatus / apokrüüf ja saatus / kummaline võlts
Ma saan sellest fraasist aru, et ta mõtleb:
People who are killed should remain dead See viitab sulastele - talle ei meeldi, et sulased on ülestõusnud hinged. Nad peaksid surnuks jääma.
7- 1 Jah, see ei toimi. Kogemusest :)
- Su sulased kummitavad sind?
- 1 Isiklikult surin kokku 3 korda (siiani).
- 1 @Oded on õige vastus. Laiendamiseks ei ole ta rumal, ilma et see oleks rikkumata, et tuua välja veel üks erinevus tema meeleseisundi ja vibulaskja vahel.
- 2 Vahemärkusena võib öelda, et ametlik dublaaž sobib millegagi järgmiselt: "Kui inimestele tehakse piisavalt tugevat haiget, siis nad surevad."
Selleks on vaja konteksti. Visuaalsest romaanist pärineb joon Shirolt, mis käsitleb ellu jäänud haavu, mis muidu oleksid saatuslikud, kui Avalon poleks tema sees olnud. Seega, kui Avalon eemaldatakse, märgib Shiro, et asjad on nii, nagu peaksid olema praegu (inimesed surevad, kui sa neid tapad.).
Selles kontekstis on fraas mõttekas. Kontekstist välja mõeldes tundub see tobe.
Peale selle ütleb Shiro pärast seda fraasi " ", mis enam-vähem tähendab: "see on ainult loomulik. "
Ametlik dub dubleerib midagi sellist: "kui inimestele tehakse piisavalt tugevat haiget, siis nad surevad".
Lisaks on jaapani keeles surma kirjeldamiseks kaks võimalust, üks keha ja teine hinge jaoks. Nii et võite tappa ühe inimese keha, kuid tema vaim ei pruugi siiski püsida. Siit pärinevad tõenäoliselt sellised fraasid nagu "ta ei sure, isegi kui ta tapetakse".
1- Väärib märkimist, et fraasi esimene osa on " ". Transliteratsioonis loeks see "inimesed surevad, kui neid tapetakse". Kuid nagu te ütlesite, ei loe see kontekstis päris nii.
