Mehelikud naised: alamkoer
Mida tähendab Perfect Blue pealkiri?
Enamikul Satoshi Koni (lavastaja) töödest on taga sügavam tähendus, nii et mõtlesin, kas nime taga on tähendus.
2- Kas saaksite perharpsi veidi täpsustada, miks teie arvates on pealkirja taga tähendus?
- Võib olla asjakohane: reddit.com/r/anime/comments/17vs3a/…
Mis puutub filmi, siis sellel pole mingit tähendust.
Enamik erinevatel foorumitel (st reddit, MAL) antud vastustest on parimal juhul ainult spekulatiivsed ja teooriad. Intervjuust Kon Satoshiga endaga:
Andrew Osmond: Mis on pealkirja "Täiuslik sinine" tähendus?
Satoshi Kon: See on korduma kippuv küsimus ja samas on mulle väga raske vastata. Kui aus olla, siis kasutasin seda, sest see oli algse romaani pealkiri [Perfect Blue: Total Pervert, autor Yoshikazu Takeuchi, ilmunud 1991. aastal]. Eeldan, et sõnadel oli mingi tähendus, kuid kui ma muutsin lugu ja tõenäoliselt ka teemat, siis vist läks tähendus kaduma. Ma võin ainult aimata, sest ma ei lugenud romaani. Lugesin lihtsalt läbi karmi süžee, mida mulle edastatud projekti plaanis kirjeldati kui algse loo lähedust. Arutasime pealkirja muutmist, kuid mulle meeldib see, see kõlab märkimisväärselt ja salapäraselt.
Tundub, et siis kaotati algmaterjalile tähendus. Nähes, et originaal on jaapanikeelses raamatus ja minu jaapanikeelne puudub, jätan selle kellelegi teisele, kes on komp. Kirj. tõlgendada raamatus kasutatud pealkirja.
IIRC Sinine on Jaapanis õnnega seotud värv, samamoodi nagu Valget kurjaga.
Nii et filmide nime võiks pidada täiuslikuks õnneks. Kas pole peategelaste viimane rida "Täiuslik sinine päev". või mõni selline?
Ühe teise veebisaidi andmetel on sinine värv, mis esindab Jaapani traditsioonilises kultuuris puhtust ja puhtust, peamiselt Jaapani saari ümbritsevate tohutute sinise vee osade tõttu. Sellisena tähistab sinine ka rahulikkust ja stabiilsust. Lisaks peetakse sinist naiselikuks värviks ja seega on see seos puhtuse ja puhtusega koos värv, mida noored naised kannavad oma puhtuse näitamiseks. Traditsioonilise jaapani värvina kasutatakse kimonodes aastaaegade ja moeväljendite tähistamiseks siniseid toone.
