Anonim

Ettevõtlusõpe klass 12 || Juhtimise olemus ja tähendus || Juhtimise tunnused ||

Sisse Ro-Kyu-Bu!, keskkooliõpilane Subaru hakkab õpetama põhikooli tütarlaste korvpallimeeskonda.

Siiski ei näi ma silbide vahel mingit seost leidvat ro (���), kyu ( ) ja bu ( ), millel on midagi korvpalli või treeneriga seotud.

Mis on nime päritolu Ro-Kyu-Buja mida see tähendab?

Tõlgitud Jaapani Wikipedia artiklist Ro-Kyu-Bu jaoks:

Pealkiri pärineb "roukyuu" (korvpalli jaapanikeelne nimi) ja "kyuubu" (jaapani keel klubi jaoks, mille tegevus on peatatud).

Vikipeedia artikkel tsiteerib Dengeki intervjuud algse kerge romaani autori Aoyama Sagiga. Olen tõlkinud asjakohase küsimuse allpool koos selgitusega sulgudes:

Dengeki: Tahtsin küsida pealkirja kohta. Shigusawa-sensei (artikli Kino no Tabi autor) kirjutas arvustuses: "Kas on hea ühendada lihtsalt roukyuu ja kyuubu?" Kuid kas see on isegi (pealkirja) õige tõlgendus?

Aoyama-sensei: See on täpselt nii, nagu ütles Shigusawa-sensei. Ta on 100% õige.

8
  • Lihtsalt imestan, aga kas jaapani keeles viitavad nad korvpalliklubile kui ? Nvm, meenutan lihtsalt, et nad kutsuvad seda tavaliselt
  • 1 @nhahtdh See võib minna mõlemale poole. Paljude spordialade jaoks on jaapanlastel nii laenusõna (basuke või basuketto booru) kui ka jaapanikeelne sõna (roukyuu). Pesapalli jaoks on beisubooru ja yakyuu. Ma ei ole ladus, kuid mulle on jäänud mulje, et kui te alustaksite Jaapanis korvpalliklubi, võiksite kasutada kumbagi sõna, mida soovite, ja mis oleks pretsedent selle konkreetse klubi nimele. Nende sõnade kohta saate lisateavet lugeda aadressilt japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • Teie lingitud vastus näib vastavat vaid poolele küsimusele (miks yakyuu kasutatakse pesapalli kutsumiseks), kuid mitte sellepärast, miks teistele viidatakse tavaliselt laensõnadega. Ma näen siin-seal küll omakeelseid (?) Sõnu jalgpalli (Shuukyuu shoujo) ja tennise kohta, kuid klubile viidates ei mäleta ma, et oleksin emakeelset sõna näinud. Jällegi võin ma siiski eksida. (Teie mõte umbes use either word that you want ka loogiline - kuna Photokanos on nii Photobu kui ka Shashinbu)
  • @nhahtdh Google'i otsing annab pesapalliklubidele hea tulemuse (nii saite kui ka pilte). Tbh võib selle põhjuseks olla piiratud kokkupuude (nii jaapani kui ka spordiga), kuid spordiala, mida olen jaapani keeles kõige sagedamini näinud, on pesapall.
  • Kui otsin Google'is, kasutab Jaapan korvpalliklubile viitamiseks sõna , kuid tavalisem vorm on (5 miljonit vs ~ 700 k tulemust)