Michael Barrymore ja Eric
Anne-Happy ́i avanumbris näidatakse nii Hanakot kui ka Botanit, kellel on käes omikuji - need väikesed paberid, mida jaapanlased joonistavad šintopühade juurde, mis ennustavad nende õnne.
Ma tean, et omikujidel on erinevat tüüpi ja õnne ning arvestades, et sarja teemaks on õnnetud moetüdrukud, eeldan, et Hanako ja Botan saavad mõlemal õnne. Aga kui halb see on? Millised omikuji klassid nad joonistasid?
Kumbki neist pole traditsiooniline omikuji tulemus. Hanakol on "udusus", mis tähendab umbes "miss" või "fail". Botani oma on "sune", millele ma ei leia kasulikku tähendust. "Sune" on jaapani keeles säär ehk jalg, ja ainus muu tähendus, mille leian, on viide säärehammustavale putukale, mis on släng moohheks olemiseks, mis ei tundu sobivat.
EDIT: 3. osas hüüab Botan välja "sune!" kui ta säär praguneb, kuigi ta murrab samas episoodis ka veel umbes kolm luud, nii et ma pole kindel, miks säär välja tuleks.
2- Ma pole seda vaadanud, aga kas oleks mõtet, kui "sune" oleks of ね る 【す ね る】 tüvi?
- Tegelikult mitte, aga see viis mind 拗 ね 者, perversse indiviidi, küüniku või misantroopini, mis on veidi lähemal. Kõigil selle klassi õpilastel on mingil kujul naeruväärselt halb õnn - Hanako armastab loomi, kuid nad ei armasta teda täpselt ja Botan on õnnetusohtlik sinnamaani, et ta on ise sidemete asjatundja. Ta käitub ka kohati üsna jubedalt, mis minu meelest pole päris sama mis 拗 ね 者, kuid on siiani parim teooria.
