Kus jõgi voolab kollektiivse hinge poolt
Esimese anime ja manga kohta on eelmine küsimus, kuid ma mõtlesin, et kui ingliskeelne maailm tutvustati anime ja manga maailma.
Ingliskeelses maailmas oli koomiksit läbi aegade, kuid millal otsustasime koomiksit proovida idas?
Esimesed manga tunnused läänemaailmas tulid ajakirjade kaudu - umbes nagu see, kuidas manga esmakordselt Jaapanisse jõudis, enne kui see oli kokku pandud raamatuteks.
Vahel võivad väljaanded sisaldada väiksemaid teoseid või suurema manga osalisi tõlkeid. Nimelt (nagu @krazr on rõhutanud) Mures Jaapani teatri teine köide, 2. number 1971 on manga-eripärasus, kus on tõlgitud 3 lühiteost.
Selle väljaande funktsioonid Sakura Gaho (Eng. "Sakura Illustrated" - väljavõte) Akame (Eng. "Punased silmad" - esimene osa), "ja" Nejishiki "(ing." Sulgur "- lühike töö)
Esimene täiesti iseseisev mangasari, mis tõlgiti inglise keelde ja avaldati, oli Paljajalu Gen aastal 1979.
Barefoot Gen on eepiline 10-mahuline manga poisi loost Hiroshima Atomi pommitamise ajal. Tükk võtab palju lõike Keiji Nakazawa enda kogemustest Hiroshima ellujäänuna. Suurima mõju saavutamiseks peaks patsifistliku tõlkega tegelev heategevusorganisatsioon levitama töö tunnet Projekti gen hakata selle inglise keelde tõlkima 1976.
Esimesed kaks tõlget avaldati aastal 1979. Kahjuks polnud see nii edukas kui esmapilgul arvatavasti ja rohkem köiteid ei avaldatud. Alles 2004. aastal said kogu 10 köidet lõpuks välja (Last Gasp).
Enne seda toimus aastal ameeriklaste joonistatud Astroboy koomiline kohandamine 1965. Barefoot Gen säilitas originaalse kunstiteose, seega peetakse seda tavaliselt esimeseks.
Astroboy oli esimene animesari, mis toodi välismaale, samal aastal, kui seda televisioonis üleriigiliselt (1963) ja sarnaselt tänasele - seda nähti Jaapanile kindla järelturuna. Varasem 3-osaline teos Kolm lugu vabastati 2 aastat enne seda aastal 1961 (Aasta pärast Jaapani eetrisse jõudmist)
Hakujaden oli üks esimesi Jaapani animafilme, mis selle pealkirja all USA-sse jõudis Panda ja võlumao (ja ka esimene animefilm) 1961. aastal koos kahe teise pealkirjaga - Võlupoiss (esietendus kuu aega varem) ja Alakazam Suur
Lisaviited
- Koolitüdruk piimakriis: seiklused anime- ja mangakaubanduses (raamat)
- Frederik L Schotti (Astroboy, Barefoot Gen ja paljude teiste teoste tõlk) sait
- Anime: ajalugu - Jonathan Clements
- 3 Pange tähele Paljajalu Gen oli esimene inglise keeles tõlgitud ja turustatud täismahus manga. Aastal ilmunud kolm lühiteost ("Sakura Gaho", "Akame" ja "Nejishiki") Muret tekitav Teataja Teataja (CTJ), 2. köide, 1. väljaanne, enne seda 7 aastat. Lisaks ilmus aastal lühike manga "The Bushi" Tähe ulatus # 7, umbes aasta enne Paljajalu Gen.
- @ z huh, ma ei näinud neid teisi tõlkeid. Kas olete vastu, kui lisan selle kommentaari oma vastusesse või soovite ka vastuse postitada
- Lisaks Alakazam Suur, Võlupoissja Muinasjutu lugu tuli USA-s välja 1961. aastal ja on ilmselt ühed esimesed ingliskeelsed animefilmid.
- @ z Valge madu lugu == Hakujaden
