Ter ワ ウ ソ コ タ ロ ー ハ ナ 赤 ち ん ハ ナ を 泣 か 、 コ タ ロ ー キ レ た 蝶 の 再来 Otter Kotaro ja Hana reaktsioonid liblika mänguasjale, siis ja nüüd
Sisse Watamote 10. jagu, tuleb Tomoko tagasi kooli, et teada saada, et tema istekohta on muudetud, ta läheb veidi erutatuks ja ütleb seda (hästi vastavalt tellimustele, see tähendab):
Ma pean siin istuma terve jumala teise ametiaja? Kurat mind mootorsae dildoga!
Nüüd ei oska ma jaapani keelt lugeda ega kirjutada ega sellest isegi aru saada, kuid ma pole päris kindel, et ta seda tegelikult ütleb. Kas ta on?
- Ma arvan, et see polnud sõna otseses mõttes, vaid võib-olla mõni muu populaarne slängi fraas, mis tähendas sisuliselt sama asja väga negatiivne reaktsioon.
- Kui leiate jaapanlase, mida ta ütleb, on keegi tõenäolisem, et teid aitab, mitte kui ta peab seda otsima ja ise tõlkima.
Jaapanlane on:
������������������������������������������������������������������������������
Enam-vähem sõna otseses mõttes,
Ma pean siin istuma terve teise ametiaja? Stress muudab mu kõhu mesilastaruks [s.t. paljude aukudega asi]!
Seal olevad subtiitrid pärinevad [Commie] -st; nende Watamote'i subtiitreid toimetas üks nende liberaalsematest toimetajatest.
Arvestades, et Youtube'is on selle ava kohal hõljuv versioon ... ma kahtlen selles.
Kuigi ma ei räägi ladusalt jaapani keelt, on üsna selge, et öeldakse nii sõna "stress" kui ka sõna "kõht", seega on ülaltoodud video tõenäoliselt tegelikkusele lähemal.
Aga see pilt? Pole juhus. Tõenäoliselt oli see tõlkija vabadus olukorra mõningast rõhutamist lisada.
