TOJI kõnelused
Lugesin skannimist Evangelion manga ja märkasin seda Toji järjekindlalt kasutab palju "mitteametlikku" kõlavat kõnet. Ma tõstsin seda halva tõlkekvaliteedini - mulle tundub, et selline asi häirib - kuid kui lugesin litsentsitud tõlget inglise keelde, nägin sarnast keelt. Näiteks alates ch. 20: "Ikari! Ei tohi lubada!"
Hiljem provotseerib Asuka juhuslikult kedagi mängusaalis. Keegi, võib-olla Suzuhara, käsib Tojiil vihastanud mehega rääkida, sest mõlemal on sama "aktsent". Seega tundub ebatõenäoline, et Toji keel sarnaneb näiteks Shinji keelega, kui ta küsib Tojilt "Whadda mean?" pärast seda, kui temalt küsiti tema vahetuse kohta Reiga samas peatükis. Teisisõnu ei tundu see, et Toji harjumused jäävad inimeste rääkimise "tavaliste" variatsioonide piiridesse.
Mis see "aktsent" on? Millele Toji keel peaks Jaapani originaalis vastama?
Selle üsna vana Ask Johni veeru (või selle Google'i vahemälu järgi, kuna algne leht näib olevat võrguühenduseta), on Touji aktsent jaapani keeles Osaka-ben. Eva wiki ja TV Tropes kinnitavad seda.
Juhul, kui Ask John'i lehe vahemälu kaob, leiate sellest ekraanipildi:
Teises lõigus näete, et Touji on loetletud Osaka aktsendiga rääkiva tegelasena.
Viki järgi pidi aktsent, millega Touji inglise mangas räägib, olema New Yorgi / Brooklyni aktsent, mida kasutati ka Osaka aktsendi tõlkimiseks Azumanga Daiohi mangas. Abenobashi Mahou Shoutengais ja paljudes muudes etendustes kasutati Texase või Lõuna aktsenti.
