Justin Bieber - hoia kinni (ametlik lüüriline video)
Selles uue filmi klipis ma valin sinu, näib, et Pikachu räägib loomulikku keelt.
YouTube'is on sellest ingliskeelne klipp (räägib umbes 35 sekundit)
Ma pole seda filmi veel näinud, kuid mind huvitab teada, kuidas seletatakse kõnevõimet? Mäletan, et kunagi oli kord, kui Unowns Pokemonit dubleeris, kas see on midagi sarnast?
8- Ei kirjuta vastusena, kuna ma pole ka filmi näinud. Guardian teatas, et see stseen on olnud vaieldav. Jaapanis mitte nii väga. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Ilmselt räägib Pikachu ka Jaapani originaalväljaandes (lihtsalt FYI, kui soovite seda küsimust üldistada), ja ... jah, see ajas ka mõned vaatajad segadusse.
- @AkiTanaka Tänud, mis on mõttekas, läks edasi ja tegi seda.
- "Tundmatute" all peate silmas "Unownsi" (Pokémon # 201)?
- @senshin Jep vabandust! Minu telefon muutis seda minu peal ja isegi ei märganud xD-d
Vaatasin filmi (ingliskeelne). Film ei anna mingit selgitust selle kohta, miks Pikachule äkki näidatakse inimkeelt.
Kuid - ja see on ainult minu mulje - ma ei usu, et Pikachu tegelikult tegi räägi siin inimkeelt. Nutikas Pok .mon-vaataja tuletab meelde, et animis on palju stseene, kus Pokmon suudab keerulisi mõtteid oma treenerile edastada lihtsalt oma liigi häält tehes. Eriti sageli juhtub seda Pikachu / Ashiga.
Nii et see stseen tundus minu jaoks pigem "tõlkekonventsioonina" publikule, kes erinevalt Ashist ei saa aru, mida tähendab "pika pi pikachuuuu pika". Tavaliselt, kui publikule on vaja Pikachu öeldut kurssi viia, kordab Ash seda, mida Pikachu talle väidetavalt ütles (teate, "nagu see on, Pikachu? Team Rocketi hiiglaslik Meowthi-kujuline õhupall on sellest üle?" ). Kuid ma arvan, et see lähenemine poleks selles konkreetses stseenis eriti hästi toiminud, nii et me saame Pikachu hoopis inimkeelt "rääkima". See töötab siin hästi, sest ainus tegelane, kes on Pikachu "kõne" tunnistaja, on Ash, kes mõistaks Pikachut sama hästi, isegi kui Pikachu räägiks Pikachu-ese.
Toetavate tõenditena märgin, et Ash ei tundu asjade sellisest käigust isegi kergelt üllatunud, mis viitab mulle, et Pikachu rääkis temaga ikka veel Pikachu-ese. (Kuigi ma arvan, et tal võis olla muid asju, mille pärast muretseda, näiteks meelekontrollitud Pokmonide jõuk, mis hakkab teda eksistentsist välja saatma.)
