BRAKETID - Kuidas paned traksid?
Olen lugema hakanud Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga ja seal on see pealkiri "OB" mingile õpetajale või eestkostjale, nagu ma peaksin aru saama, mida see tähendab.
Google Translate ei tea seda, guugeldades "karate ob" läheb "obi"ja ma ei leia ühtegi tõlkija märkust.
4Noh ... olles OB, ei tahtnud ma tõesti sellisesse sekeldusse lüüa, aga ...
(all vasakul paneelil)
- Seda tuleks ilmselt küsida (migreeritud) jaapani keele kasutamise virna vahetuses. FWIW, usun, et see termin tähendab "vana poiss", mida kasutatakse ainult meessoost koolide vilistlaste tähistamiseks.
- See võib olla võitluskunstidega seotud väljend. Olen leidnud ka Old Boysi jaoks mõeldud Urban Dictionary'i postituse, kuid 30. peatükis lk 4. Seal on lause: "Eksamineerija Akida-Sensei on Reinani Teise Karate Klubi OB". klubi ... nii et kui lõpetamine ei ole lahingukuning nagu väljalangemine, siis ma ei arva, et see tähendaks alumiiniumit, ja seal oli üks vanaproua ob, kui ma ei eksi.
- @ Ba.Ka. Ei, see on kindlasti "vana poiss". "OB" kasutamine on arvatavasti tõlkija viga. Jaapani keeles pole artikleid (a / an / the), seega näib, et tõlkija valis ühe juhuslikult ("the"), kuid valis valesti. Hoolimata terminist, mis pärineb inglise keelest "vana poiss", saab seda kasutada ka naiste jaoks (kuigi eksisteerib ka haruldasem paralleeltermin "OG" [vanalt tüdrukult]). "OB" tõlkes hoidmine on kehv valik, kuna see ei tähenda inglise keeles midagi, vaatamata sellele, et sellel on inglise spoon. (Ilmselt ütlevad britid "vilistlase" jaoks "vana poiss", kuid nad ei oleks seda kunagi lühendanud "OB".)
- @senshin Miks mitte postitada see vastusena?
Aasta oktoobrinumbri järgi Must vöö ajakiri:
(Teise Hiina-Jaapani sõja) algusest 1940. aastal oli umbes 30% Jaapani kolledžitest ja ülikoolidest ülikoolilinnaku karateklubisid liitunud ühe või teise neljast karate põhikoolist, mida nimetatakse "ryuks". Lisaks ülikoolilinnakus asuvale klubile oli kõigil neist ülikoolidest nn O.B. karate klubi. "O.B." siin tähistas "Vanad poisid" ja selle moodustasid konkreetse kooli vilistlased.
Need OB-klubid olid tavaliselt üliõpilasklubide nõustajad. Nii et "OB" viitab siin kõige tõenäolisemalt vilistlastele, koolilõpetajale või vanemale õpilasele ja selle konkreetse kooli kontaktisikutele, kellest mõned võivad hiljem saada juhendajateks.
Tachiyama vöö sälkude põhjal oleks mõistlik, et ta on judoklubi seenior.
Siin on viitamiseks originaallehed:
