Harry Potteri osatäitjad ja produtsendid mäletavad oma lemmikliine
Enne avasid sisse Kuupäev A otseülekanne, loeb jutustaja mõnda eepiliselt kõlavat teksti, mis on mõnevõrra seotud episoodi sisuga. Enamasti on seda olnud lihtne mõista, kuid 9. osa tekst on mitmetähenduslik. Siin on tõlge Funimationi osa voost, see dialoog algab kell 1:30:
"See" on midagi, mida kõik asjad antakse.
"Seda" ei saa osta.
Inimesed raiskavad sageli seda
hoia "seda" kallis,
ja jälitama "seda".
Mis see on"?
Mis on see "see", millest ta räägib, ja mis on sellel pistmist sarja süžeega?
1- Austus? Mõistlik: P
Ma ei ole oma jaapani keele osas eriti kindel, kui vaidlen tõlke õigsuse üle. Selle episoodi kontekstist on aga mõistatus, millele mõistatus viitab Aegja Aeg sobib üsna hästi mõistatuse kolme esimese reaga (kus tõlkes pole segadust).
See on episood, kus võime kohta Tokisaki Kurumi ( ), kolmas Vaim, ilmutatakse.
1Ja nagu 9. osas näidatud, on Kurumil võime ajaga manipuleerida. Ta saab end kokku kutsuda erinevatest telgedest ja see on põhjus, miks ta saab surma petta, nagu on näidatud episoodides 8–10. 9. ja 10. jaos kuvatakse tema ingli võimed: kerida objektil aeg tagasi, külmutada objektil aeg ajutiselt, ja kohene liikumine. Kuid iga kord, kui ta kasutab ingli võimekust, kulutab see natuke tema elu (aega), nagu näitab vasaku silma kellanupp. Seepärast on vaja, et naine kulutaks teistest allikatest aega enda täitmiseks, nagu on selgitatud 9. osas.
- Ma pole ka selle tõlke fänn, aga ma kasutasin seda, sest see on ametlik. Tundub, et see võtab neljandas ja viiendas reas teatud vabadusi. Ma arvan, et see vastus on ilmselt õige, kuid jätan selle mõneks ajaks lahtiseks, kui kellelgi teisel on teistsugune hüpotees.
