Anonim

Shigure Ui keelas Oozora Subaru [VARIOUS / ENG SUB]

Kord lugesin järgmise kirjeldusega mangat:

Perversne president, kellele meeldivad tüdrukud, tsukkomi asepresident, liigne innukas varahoidja ja vaikne tujukas sekretär. See ebatõenäoline nelik moodustab Shirayuri tütarlaste keskkooli õpilasesinduse.

Mida tähendab "tsukkomi"? Kas lisaks ülalmainitud mangale on veel näiteid tsukkomi tegelastest?

3
  • huvi pärast, mis oli manga nimi?
  • Seitokai No Himegoto
  • Minu sõnaraamat ütleb, et see võib tähendada troppi Sirge mees, kuid mul pole 100% kinnitust, et see on see, millele teie tekst viitab.

Jaapani traditsioonilisel komöödial on üks konkreetne stiil, mida nimetatakse manzai ( ), mis on teatud tüüpi kahemeheline tegu. Ühte meest nimetatakse boke, kes on puhmik; naljamees; naljakas tüüp. The boke teeb nalja, millest paljud (vähemalt Ameerika publikule) on oigavad komöödiad. Paari teist liiget nimetatakse tsukkomija tema ülesanne on reageerida bokenaljad (sageli kriitiliselt), võttes Lääne koomikapraktikas väga sarnase rolli nagu "sirge mees".

Kasutamine tsukkomi tsiteeritud kirjelduses tuletatakse sellest. See ei tähenda, et asepresident on sõna otseses mõttes komöödiaduo sirgjooneline mees, pigem on see, et asepresident on selline ülemeelik tüüp, kes naljade üle ei naera ja tulistab alati teiste nalju maha. See on omamoodi tegelaskuju arhetüüp, mis tõlgib inglise keelde vaid "heteromeheks" vaid mõnevõrra, nii et mõnikord näete seda hõljumas tõlkimata.

The tsukkomi on tänapäevases animis ja sellega seotud meedias väga levinud arhetüüp (ärritavalt levinud, kui minult küsida, eriti schlocky-valgusromaanides). Tuntud näited mu pea kohal on:

  • Kyon pärit Haruhi Suzumiya melanhoolia (mängitakse sageli Haruhi ja mõnikord Koizumi oma boke)
  • Koyomi alates Monogatari seeria (mängitakse ühel või teisel hetkel enamiku tüdrukute vastu)
  • Põhimõtteliselt kõik sisse Gintama (kõigi teiste vastu)
  • Chiaki pärit Nime nimi Cantabile (enamasti Nodame enda vastu)

Selle tropi kohta saate rohkem teada TVTropes'i sissekandest Boke And Tsukkomi Routine.

1
  • või veel üks näide on takatoshi tsuda seitokai yakuindomost

"Tsukkomil" on mitu määratlust. Selle komöödilises tähenduses, mis on tõenäoliselt ainus juhtum, kus võite seda tõlkimata näha, võib see tähendada ühte kahest:

  1. Teos, kus osutatakse, et midagi on naeruväärne / väga rumal.

    Tavaliselt juhtub see kahe inimese vahel, keda sel juhul nimetatakse „tsukkomiteks“ (kes teeb tsukkomiid) ja „bokeks“, kes ütleb või teeb midagi naljakat või kummalist (seda tegu nimetatakse ka „bokeks“) '). Seejärel osutab tsukkomi bokile või reageerib sellele mingil muul viisil, nt. mõnes vanastiilis / anime manzais lehvikuga bokki lüües.

    Mõnevõrra levinud on ka „ise-tsukkomi“. Siinkohal ütleb inimene midagi rumalat ("boke") ja parandab siis, kui on oma veast aru saanud, ennast kohe parandanud. Selle kõige levinum versioon on nori-tsukkomi, kus inimene nõustub boke'iga, et lisada tsukkomi kohe pärast seda. Näiteks,

    Boke: "Kas saaksite anda mulle juurdepääsu oma pangakontole? Pean laenama 5 taala."

    Tsukkomi (sõbralikul toonil): "Oh, kindlasti, ma kasutan 2FA-d, las ma haaran lihtsalt oma telefoni ..."

    Tsukkomi (vihaselt): "... justkui!"

    Seda tuntakse ka tsukkomi nime all, kui keegi osutab millelegi absurdsele, isegi kui tegelikku boke'i ei esine. Nagu näiteks:

    Taevast langeb pilv, langedes Tsukkomi ette.

    Tsukkomi: "... oh tule, see pole lihtsalt realistlik."

  2. Tsukkomite tegija. Seda tõlgitakse sageli kui "sirget meest".