Kauboi Bebop: parim inglise dub?
Midagi, mida märkasin mitut ingliskeelset dubleerimist vaadates, on see, et tegelased räägivad ... parim viis seda kirjeldada on murre. Stsenaariume ja häält mängivad emakeelsed (enamasti Ameerika?) Inglise keelt kõnelevad inimesed, kuid kasutavad kummalist sõnavara ja fraasipöördeid, mis kõlavad kui osa tema enda murdest. Seda on raske kirjeldada, sest see ei kõla nagu ükski tõeline inglise murdekeel, mis mulle tuttav on.
Näiteks ingliskeelne dub Devilman Netflix kasutab ingliskeelsetes lausetes sõna "inimene" (ja ühel hetkel "surelik") sõna "inimene" või "mees" asemel, kus neid võiks oodata. Lause "mine põrgu, surelikud!" tuleb minu kõrva jaoks ilmselgelt kidurana ja ebaloomulikuna (Ameerika emakeelena inglise keelt kõneleva emakeelena).
Kas see on tegelik nähtus või kujutan seda ette? Kui see on tõeline, siis miks see olemas on?
8- Tere tulemast anime ja manga juurde! See võib olla huvitav nähtus, sest mitte kõik ingliskeelsed dublaažid pole tehtud emakeelena kõnelevate inimeste poolt, kuid ilma igasuguste näideteta on selles kindel olla. Kaaluge näite lisamist niipea kui võimalik.
- Jah, näide aitaks meil mõista, mis võib olla "ainulaadne murre". Üldisemalt on Jaapanil mitu aktsenti, nagu ka USA-l. Nii et kui jaapani tegelased hääldavad erinevaid aktsente, püüavad Ameerika häälnäitlejad üldiselt kohaneda, näiteks annavad maapiirkonna tegelasele lõunapoolse aktsendi.
- Ma arvan, et see on sarnane sellega, kuidas enamik Ühendkuningriigi näitlejaid räägib kuninganna inglise keelt, sest sellest on (suhteliselt) lihtne aru saada, kuigi ainult 3% Ühendkuningriigi inimestest räägib nii. Häälnäitlejad soovivad, et neid oleks hõlpsasti mõistetav, ilma et nad kõlaksid liiga ühegi piirkondliku murdega.
- Ma arvan, et mul on mõte selle kohta, mida OP tähendab, ja see on kahetine - esiteks tunnen, et inglise keeles dubleeritud anime hääleosatäitjad kipuvad kandma erilist mõjutavat kõnemaneeri, umbes nagu see, kuidas Ameerika näitlejad interbellum perioodil rääkida Kesk-Atlandi aktsendiga. See annab meile kummaliselt kõlava häälduse / fonoloogia. Kuid siin on ka see, et aja jooksul on anime-jaapani keelest tõlgitud inglise keeles olnud kalduvus välja töötada oma idioome ja eripära, mis tavaliste inglise keelt kõnelevate inimeste jaoks oleks kummalised. (...)
- (...) Mõelge erinevatele laiskadele kalkidele ja määrake fraasid nagu "seda ei saa aidata" (仕 方 が な い), "ma ei tunnista teid" (認 め な い か ら ね); kummalised lausestruktuurid, et mahutada dramaatilisi pause, mis toimivad SOV-lausetes, kuid mitte SVO-lausetes; sellised asjad.Siin on midagi toimumas, olen üsna kindel, kuid mõned konkreetsed näited oleksid kindlasti abiks.
Etenduse jaapanikeelse stsenaariumi kohandamine inglise dubli jaoks läbib mõned erinevad etapid ja nende etappide jooksul on palju võimalusi originaalse stsenaariumi muutmiseks / kohandamiseks / tõlgendamiseks viisil, mille tulemusel dub on märgatavalt erinev originaal, kuid võib ka tavalisest inglise keelest kaugel olla.
Kõigepealt tõlgitakse skript. Keeles on palju juhtumeid, kus otsest tõlget ei toimu või kui sõna saab tõlgendada mitmel erineval viisil, mis võib viia juhtumini nagu teie küsimuses. Samuti on palju kultuurisõnu ja viiteid, kus isegi pärast tõlkimist enamik inglise keelt kõnelevaid vaatajaid lihtsalt ei saaks seda, mistõttu on vaja tõlkeid kohandada ja uuesti kirjutada.
Kohandamisel ja ümberkirjutamisel üritavad kirjanikud muuta tõlke loomulikult voolavaks, kui seda räägitakse inglise keeles, pidades silmas hääleosalisi ja nende ütlemiseks kuluvat aega ning animatsioonide enda jaoks nimetatud aegadele antud aega ning tagades ka mainida kõiki olulisi süžee punkte. See protsess võimaldab palju kunstilisi tõlgendusi ja ma arvan, et see on tõesti vastus teie küsimusele. See dialekt, mida märkate, on see, kuidas kirjanikud tõlgitud skripti kohandasid ... ebaloomulik murd võib olla tingitud kunstilisest valikust, katsest edastada midagi, mida inglise keeles tegelikult ei eksisteeri või võib see olla lihtsalt halb kirjutamine. Ma ütleksin siiski, et sageli pole unikaalne murdeke, mida märkate, mitte niivõrd ainulaadne, kuivõrd Jaapani kõnepruuke hoitakse inglise keeles. Mõned näited on "obento", "shiritori" ja sufiksite lisamine nagu "-chan", mis Jaapani asjadest võõrasele inimesele võib esmalt tunduda veider või ainulaadne murre.
Teie konkreetse näite puhul ütleksin, et see oli kunstiline valik, kuid ütleksin ka, et see pole ebaloomulik ja sobib isegi etenduse teemaga. Sõna surelik ei pruugi teie igapäevases vestluses kuigi levinud olla, kuid see on nii on väga levinud dramaatilises dialoogis jumalate, inglite, deemonite ning hea ja kurja vahelise võitluse teemal. Seal on palju kuulsaid raamatuid, filme, tsitaate, luuletusi, kus inimesi nimetatakse surelikeks ning nende raamatute ja filmide tegevus on tavaliselt sarnane Devilmani omaga. (Muuda: Kui see nii ei olnud ja teie kommentaari põhjal tundub, nagu polekski, siis on põhjuseks üks ülalnimetatud põhjustest. Võib-olla lihtsalt halb kirjutamine?)
1- Kuuldes kontekstis, Devilmani näited tulid kõlbmatuks ja ebaloomulikuks. Sõna "surelik" kasutati hooajal vaid üks kord ja seda kasutati kontekstis, kus on usutavam, et tegelane ütleks "a * augud" või "koletised". Need näited ei kõla nagu jaapani algkeeles. Kui te ei ole väga spetsiifiline (inimene, esindaja nimisõna vs vs inimliik), kasutab jaapanlane (ja ausalt inglise keeles) sama sõnavara nii inimese kui ka inimese kohta.
kui vaatate moodsaid filme nagu rõngaste isanda seeria, kasutavad nad ka kummalist murret. see lisab filmile õhkkonda ja id ütlevad, et kaasaegsed dublaadid lähevad õhkkonna nurga alla kohtades, mis esinevad erinevas aja- või luguuniversumis.
enamiku anime seaded pole praeguse päeva tavaline maa, seetõttu aitab keel seda tunnet luua. mõtle millelegi sarnasele rõngaste isanda seeriale, nad ei räägi tavalist inglise keelt, sest see rikuks loo ära.
peate märkima, et anime läbis arengufaase ja paaritute dub-de dubleerimise põhjused läbi nende perioodide näivad olevat muutunud.
millelgi kuuekümnendatest nagu astro poiss või isegi kaheksakümnendate aastate algus, nagu tehnopolitsei, on inglise keel väga kitsas ja kuna näib, et seda on tõlkinud inglise keelt mitte emakeelena kõnelevad inimesed, siis loevad hääle näitlejad (viit?) -raamatu jupid allikatest, mis olid tõlkete tegemisel kolmkümmend või nelikümmend aastat aegunud. Teisest küljest kasutavad mõned Ameerika koomiksid, näiteks minutihiir ja julge kat, samu kummalisi fraase ja kähedat kohaletoimetamist. kas see oli efekti või tulevaste Jaapani animatsioonide jäljendamiseks, ma ei tea. Asjakohane on asjaolu, et mitmed kuuekümnendatest ja seitsmekümnendatest pärit jaapani filmid kasutasid oma ingliskeelsete dublaažide puhul samu kummalisi kõnepruuke ja kelmikaid filme. mõned võitluskunstidega seotud filmid tulevad meelde ja on muutunud kultusfilmideks just selle tõttu, et toiming ei vasta tegevusele, ja peaaegu vastupandamatule soovile koomilise efekti huvides joont valjult korrata.
see oli selle ajaperioodi edukas valem ja edu ei tea alati, miks ta teeb seda, mida ta teeb, ta teab ainult, et peab.
need dublaažid on selgelt kummalised nende tõlgendamise tõttu ja ma usun, et kelmine edastamine oli tahtlik, et see vastaks animatsiooni realismi tasemele või tekitaks huvi. hilisem sujuvama animatsiooniga anime kasutas loomulikumaid saadetisi, ehkki nagu välja toodud, pole murdekeel kõnekeelne ja see on mõjus.
ma tunnen neid fraasiraamatuid. aasiareisidel või külastajate võõrustamisel kommenteeris ive paarilisi fraase, mida kohalikud üritasid inglise keeles rääkida, ja paljudel juhtudel koostasid nad fraasiraamatuid ja näitasid mulle, kuidas see oli "õige", kuigi nad ei teadnud, et see oli lõbusalt vananenud.
kaasaegsed inglise keelsed dublaažid võivad olla vähemalt sama head kui mitte algupärase jaapani keele parandused. Toon näitena FLCL. ülemise häälega, mis on täis ilmekust ja praeguste päevade fraaside kasutamist. FLCL-i puhul on paaritu dialekt asendatud paaritu intonatsiooniga ja Jaapani idioomid, millel puudub otsene tõlge, asendatakse ingliskeelsete idioomidega, mis edastavad sarnaseid emotsioonitasemeid. eesmärk on ikkagi saavutatud: lugu jutustatakse tundega ning seatud ja seatud on selgelt muu maailm.
Pange tähele, et anime, mis on seatud reaalsesse maailma, näiteks "tulekindlate surnuaed", on tavalise murdega sujuv. pole vaja pakkuda teispoolsuse toimumispaika.
lisamärkusena, mis puudutab dub-idega võetud vabadusi, oli meremees Kuu esimene suurem töö, mida ma tean, kus tava proovida jaapani stsenaariumi dubleerimisega täpselt järgida muutus vähem oluliseks kui sidusa loo rääkimise proovimine. meremehekuu puhul on Ameerika publikule esitatav lugu palju erinev kui jaapani keeles avaldatud lugu. jaapanikeelne väljaanne kirjeldas üksikasjalikult tema katseid poiss leida ja sellel oli märkimisväärne seksuaalne varjund. tema võlutüdrukute otsingud takistasid teda kohtingülesannet täitma.
sellist kohtingu ja seksuaalsuse rõhutamist noore teismelise jaoks peeti Põhja-Ameerika kristlik-konservatiivse publiku jaoks ebasobivaks ja stsenaarium kirjutati hämmastavalt ümber, rääkides peaaegu kogu originaalvideot kasutades peaaegu täiesti erinevat lugu. see on midagi enamat kui lihtsalt veider dialekt õhkkonna loomiseks, see on täiesti erinev skript.
Mulle meeldib näha sellega seotud intervjuusid mõne kuuekümnendate ja seitsmekümnendate häälnäitlejate ja lavastajatega, kui nad veel läheduses on. kui keegi teab, palun postitage mõned lingid!
c dos. cd dos run. run dos run! (vabandust, et kolisin siia stackexchange'i arvutipoolelt)
1- 1 Teie vastus on siin tegelikult üsna laialivalguv; see on kõikjal ja pole selge, mida te jõuate. Püüate küsimusele vastata püüdes huvitava mõtte, kuid selle detaili väljavõtmist on raske teha kogu muu ümbritseva müra suhtes. See pole just foorum, nii et küsimusele vastamine moes, nagu te tegite, on selgesõnaliselt keelatud. Soovitaksin teil keskenduda küsimusele vastamisele, nagu öeldud, ja kui teil on oma küsimus, võite seda iseseisvalt küsida.
