Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Jiraiya ja Tsunade võitluses Orochimaru ja Kabuto vastu Aafrikas Otsi Tsunade Arc, Jiraiya nimetab Kabutot kui "nelja silma". Miks ta selle nime sai?
1- 5 See on släng isikutele, kes kannavad prille.
Sest ta oli ainus kõigi sealviibijate seas, kes kandis paari prille.
Mõiste "neli silma" viitab inimestele, kes kannavad prille.
Ma ei mäleta stseeni. Kuid jaapani keeles viitas ta tõenäoliselt talle tegelikult sellega megane (tähendab prillid). Sõnasõnaliste tõlgete asemel eelistavad subbers / dubleerijad kasutada samaväärseid termineid, millel on sihtkeeles sarnane toon. Kuna prillidega inimese jaoks on inglise keeles kasutatav samaväärne epiteet neli silma, eelistati just seda.
Neli silma kasutatakse inglise keeles peaaegu alati halvustava mõistena. Kuid see ei pruugi tingimata nii olla megane. See ütles, arvestades Kabuto, Ma arvan, et seda kasutati sel juhul just nii. IOW, neli silma sobib ideaalselt.
1- 1 @cleopterist "ilmselt tegelikult" kõlab vastuoluliselt ..: P
