外国人 が 夏 祭 り へ 行 っ て み た！ ☆ 浴衣 を 着 て 夏 祭 り で 飲 ん だ！
Märkasin, et 00-ndatel oli üksikuid anime, mis kajastasid lääne avamise ja sulgemise teemasid.
Näiteks:
- Ergo Proxy lõputeema on Radioheadi Paranoid Android
- Speed Grašheri avateema on tüdrukud filmis, autor Duran Duran.
Mõlemad on päris suured nimed.
Kuid enamasti on anime kunstnik / rühmitus esitamas Jaapanist pärit lugusid.
Millal ilmus läänest pärit lugu esmakordselt anime avamise või lõpuni?
2- Selgituseks, kas see on omane jaapanikeelsele versioonile või hõlmab see ka dubleerimisega komplekteeritud uusi avasid? EG Pokemon, Dragonball Z
- @Quill originaal jaapanikeelne versioon (ehkki olen kindel, et ka dub-id võivad olla huvitavad)
Sinu silmades kõrval Samantha Newark projektis A-Ko (1986)
Varaseim ingliskeelse loo kasutamine anime jaapanikeelses versioonis avana on Sinu silmades kõrval Samantha Newark projektis A-Ko (1986) olid ingliskeelsed laulud versioonides siiski üsna levinud dubleeritud Põhja-Ameerika ja Euroopa jaoks sageli tõlkimise asemel terviklike laulude ümberkirjutamine.
Selle hea näite saamiseks vaadake Dragonball Z inglise ja jaapani avade erinevusi.
Hiljem, kui nad enam ei lubanud anime'ide saatmist (umbes 2000, mälu jaoks), muutusid ingliskeelsed laulud levinumaks, spordinimed nagu Radiohead (Ergo Proxy, 2006) ja Oasis (Ida Eeden, 2009). Minu varajane ja eriti lemmik on Seeriakatsetused Lainavamine, Tekk kõrval Boa (1998).
1- Ah, ma mõtlesin "Tekile", kui nägin ka seda küsimust!
