P väljak - maitsta raha (tunnistus) [ametlik video]
24. osas Jojo veider seiklus: kuldne tuul, on stseen, kus uus stend nimega Notorius B.I.G ilmub, kuid seinal kannab see nime "Notorius Chase". Miks see erinevus on? Kas see on lihtsalt mingi viga häälkäitluses või võtmeanimatsioonis? Vikilehel on ka kirjas, et stendi nimi on ametlikult Notorious B.I.G, mitte "Notorius Chase".
- Tõenäoliselt autoriõiguse seaduste tõttu väljaspool Jaapanit. Palju nimevahetusi on ka Taeva silmades
Ma pole veel JJBA sellesse ossa jõudnud, seega on see haritud oletus.
Nagu paljud teised frantsiisi tegelased, nagu ACDC, Pet Shop ja Jean Pierre Polnareff, Notorious B.I.G. on saanud nime päriselust muusiku järgi. Paljudel juhtudel muudetakse neid tähtede nimesid lokaliseerimisel eeldatavasti võimalike kaubamärgiprobleemide vältimiseks. Näiteks saab Steely Dan Terase Dan, Terence D'Arby on D'Arby noorem, Kenny G on Billie Jean, jne.
Võin ainult oletada, et siin juhtus midagi sarnast. Mul pole praegu episoodile juurdepääsu, kuid see Redditi kasutaja soovitab sama ja teatab, et mõnda animatsiooni muudeti.
3- Pole kindel, kas Billie Jean viitab Kenny G-le. See viitab tõenäoliselt Michael Jacksoni laulule, samas kui Kenny G laulud on täiesti erinevast žanrist ... Kui see pole just Kenny G-i hüüdnimi, millest ma pole teadlik. Sel juhul ma eksin.
- Paljud tegelased on nime saanud pigem jaapanikeelses versioonis olevate ansamblite või lauljate järgi, mitte laulude järgi. Billie Jean on üks sellistest nimemuutustest, mida Maroon mainib. Arvestades tema Stendi nime, on see mõttekam.
- @ z Ah, ma näen. See ajas mind lihtsalt segadusse, kes kuulas mõlemat oma laulu, sest ma ei näe nende kahe vahel mingit seost peale selle, et mõlemad on seotud muusikaga. Kenny G-l on lugusid, mida saab kellegi nimena kasutada (Baby-G või G-bop), kuid küllap nad arvavad, et see ei kõla nii lahedalt kui Billie Jean ...
Lokaliseerimine. Kuna Jaapanil pole autoriõigusi, muudavad nad subtiitrite nimesid, et öelda midagi muud.
