40 põnevat SEX-fakti!
Osa 6. osas Surma märtsründab lendavate sipelgate salk Satoo linna. Vahetult enne nende saabumist räägib ta neist mõnele sõjaväelasele (Zena töökaaslastele). Kui ta seda teeb, on ta näidanud, et ta on kasutanud oskust "Valmistamine" ( ):
Mida ta fabritseeris (või hakkas fabritseerima)? Tema avaldus tundub mulle tõene.
See on tõlkega seotud probleem. LN-s ütleb Satoo "Selline hiiglaslik lendav sipelgas ei tegutseks kunagi ise. Tõenäoliselt järgneb veelgi. Peaksite saatma võimalikult palju skaute ..." (see pärineb romaani Yen Pressi tõlkest) . Ta pakub väljamõeldava oskusega teostatava selgituse, miks ta tüdrukuid relvi otsima saadab, kuna ta ei saa paljastada, et tal on radar.
Selles stseenis jääb dialoog lühikeseks, jõudes öelda vaid "Kono lendav sipelga va mure de ...", mis oleks umbes "See lendav sipelgas ... sülem ...", mis tervikuna arvan, et ta tahtis öelda "Lendev sipelgas ei lähe kaugelt oma sülemist", mis oleks kooskõlas YP tõlkes öelduga, YP tõlked on üsna liberaalsed, nii et see võib olla lihtsalt ümber sõnastamine.
