Dragon Ball Xenoverse - 17. osa (DBZ Xenoverse Playthrough)
Nii et nagu ma aru saan, on Dragonball Z Anime'il neli versiooni (parandage mind, kui ma selles eksin):
- Jaapanikeelne versioon / subtiitrid inglise keeles
- Funimatsiooniversioon
- Ocean Dub
- Draakonipall Kai
Nii et vaatan oma naisega episoode esimest korda uuesti ja vaatan versiooni, mis tundub "vähem tsenseeritud" kui see, mida ma mäletan. Seal on palju verd ja vandumist, millega ma tegelikult olen ok, kuna see muudab mu mõtte realistlikumaks, kuid mis versioon see oleks? Ma arvan, et see pole see, kes mängis Toonamis.
Minu teine küsimus on, kas süžeeliselt on kas on suuri erinevusi tsenseerimata ja tsenseerituma vahel? Jõudsin just Freiza saaga algusesse ja märkasin, et näiteks Saiyini saagas ei maininud Gohan kunagi, kuhu ta Piccolo oma sünnipäevale kutsuda soovis. See pole süžeeline tehing, kuid mõtlesin, kas keegi, kes on mõlemaid versioone vaadanud, märkas midagi suuremat? Ma arvaksin enam-vähem, et tsenseerimata versioon = tsenseeritud versioon + natuke rohkem. Üks asi, mis mind tõeliselt šokeeris, on see, et tsenseerimata versioonis saab Goku teada, et ta muutus ahvivormiks ja tappis oma vanaisa väiksena, samas kui tsenseerimata seda kunagi ei maininud. Tundub, et see on tohutu asi, kui ta teada saab või mitte!
Ma märkan, et ka muusika on üsna erinev ja IMO tsenseerimata muusika on parem, kui ma mäletan. Tundub, et täispikk orkester esitab seda igas osas.
Esiteks on Dragon Ball Z-s veel mitu kohandust ja mitte ainult neli, mida te loetlesite. Kuid need. Kuna see pole põhiküsimus, siis ma ei hakka seda täpsustama.
Teie esimesele küsimusele vastamiseks oleks jaapanikeelne versioon tõeline shoneni sari ja võib-olla see, milleks Dragon Ball Z tegelikult mõeldud on. Olles keegi, kes dubleeritud versioone isiklikult ei meeldi, on Funimation dub tõesti hea ja Bruce Faulconeri lood teevad sellest üldise hämmastava kogemuse. Televisioonis eetrisse jõudnud Funimationi dub oli ilmselgelt tugevalt tsenseeritud, kuid dubsi tsenseerimata versioonid (visuaalselt) on välja antud, kuid stsenaariumi osas on tsensuur olemas.
Teie teise küsimuse osas erineb DBZ Kai põhiversioonist, kuna see kipub täiteainejagu eemaldama. Kuigi Plotiga seoses pole olulist erinevust. Viidates Goku leiule Gohani kohta, ei olnud see tegelikult tsenseeritud. Tsenseeritakse peamiselt alastust, vägivalda ja selliseid juhuslikke juhtumeid nagu need:
Sõna "HELL" asendatakse sõnaga "HFIL". Gohani pisarad on eemaldatud, et see tunduks nagu "vähem röövimist". Sarja tsensuuri loendit saate vaadata siit.
2- Nii et tõesti, nagu ma aru sain (enam-vähem) läksin jaapanikeelsesse versiooni> Ocean dub (sama süžee äsja tõlgitud)> ja siis Funimation, millel oli Toonami tsensuur> siis Dragonball Kai-le? Ma arvan, et Funimaioni versioon on Toonamis eetris olnud versioon?
- 1 @EricF Ei. Toonamil eetris olnud Dragon Ball Z Funimation versiooni tsenseeriti tugevalt. Siis andsid nad välja tsenseerimata versiooni, mis on dub, mida soovitan teil vaadata (kui jälgite dub). Mulle isiklikult ei meeldi Ocean Dub. Vaatamist väärib ka DBZ Kai. Kuid täiteaine episoodid on samast eemaldatud (seega taandub isiklikele eelistustele).
