Top 10 Ameerika kiirtoiduketti
Sisse Banaanikala, tutvustatakse mitmeid Hiina-Ameerika tähemärke. Tundub, et tegelased pärinevad kantoni keelt kõnelevast taustast, lähtudes sellest, mida olen seni vol. 4:
Golzine märgib, et Leele viidatakse daai yan, mis vastab kantoni keelele . (Mandariini hääldus oleks da ren.)
Samas jaotises ütleb Lee ka Golzine'ile, et osutab talle Yut Lungi teenuseid. See romaniseering ei tulene selgelt mandariini taustast, kuna mandariin ei kasuta ninaga lõppematuid konsonante (n ja ng) väljaspool r. Yut Lung vastab ka kantoni hääldusele , mis on Golzine'i märkuste põhjal õige tähemärkide komplekt nime jaoks.
Hiljem tutvustatakse meile tegelasi nimedega Yau-Si ja Suk-Leui. Kas teame nende nimede hiina tähemärke ja teisi, mis võivad mangas esineda? Ma ei tunne piisavalt kantoni keelt, et oleks võimalik sisukaid oletusi teha, eriti kui hiina nimesid moodustatakse harva sidusate tähemärkide kombinatsioonidega, mis hõlbustavad äraarvamist. Proovisin fänniviki, kuid kiirest pilgust polnud teavet ja see oli ainult keset volti. 4 praegu ei tahtnud ma ennast rikkuda.
1- Muu kui (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) ja jaapanikeelsed nimed, jaapanikeelne Vikipeedia näitas kanji tähistust ainult tekstileRii Wanrun) ja (Rii Hoarun). See ei tähenda, et teie mainitud nimedel pole siiski hanzi esindust ... (ja ma ei tea ka kantoni / mandariini keelt)
Kaudsete tõendite põhjal arvan, et meil pole süstemaatilist teavet märkide nimede kohta, kuivõrd on palju vastuolusid ja kuna hiina keele Vikipeedia lehel on Banaanikala tunduvad mõneti uskumatud.
Selles manga osas, mis järgneb Yut-Lungi sissejuhatusele, näeme teda hiina keeles lühema poole pöördumas. Lühema nime kirjutus on . See näib olevat mandariini transkriptsioon (xi o d ) lühema nimega. Tegelikult ei tekita märkide ja (traditsioonilises vormis) kantoni hääldus usutavat transkriptsiooni Lühem, ja tõenäoliselt leiab esimese silbi parema transkriptsiooni.
Lühema perekonnanimi on Wong, mis on tavaliselt tuletatud kantoni lugemisest või . (Vikipeedias on kirjas ka , mis on oluliselt harvem levinud.) Kuid Hiina vikipeedias on Shorteri perekonnanimi loetletud kui , mida ei näi olevat loetav kui Wong mis tahes hiina murdes. Jaapani Wikipedia annab katakana ainult Lühem Wong.
Singi nimi on hiina Vikipeedias loetletud kui , mis on tema perekonnanimi, kuid Jaapani Vikipeedias on tema sissekanne ainult katakana. Hiljem mangas peetud vestluses Yut-Longiga selgub, et tema nimi tähendab "kuradit". Aga see tähendab mugav ja viitab vihmale. Pealegi on silbile märksa ilmsem tähemärgi valik molva, nagu see tähendab vaim.
Lee Wang-Lung on kantoni mish-puder (Lee Wong-Lung) ja mandariini (Li Wanglong) koostisosade hääldus. Sarnane probleem on ka Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung ja Li Hualong)
