Õõnes ülevaade: printsessi direktor ... alates 8 jaost | Anime muljed
Hakkasin just lugema fännide tõlkeid Saatus / null ja Saatus / apokrüüfid kerged romaanid, kuid see pani mind mõtlema, miks neid pole ametlikult inglise keelde tõlgitud?
Ma ei tea palju Saatus frantsiis, kuid tundub, et see on üha populaarsem mängude ja animesarjade seas ning laadib arendamisel rohkem sisu. Tundub, et viimasel ajal ilmub inglise keeles palju ka LN-sid, millel pole nii palju jälgijaid.
Kas sellepärast, et neid peetakse vanaks (Null on 2006, Apokrüüfid on 2012) või sellepärast, et mõlema jaoks on olemas anime kohandamine, siis mis mõte sellel on? Kas see jäi lihtsalt kahe silma vahele?
Vastuseks lingitud küsimusele:
LN-i turg on väljaspool Jaapanit mitmel põhjusel tõesti väike, nii et ettevõtted pole huvitatud nende avaldamisest, kui nad pole mõeldud väga kuulsate frantsiiside jaoks
Seda ma ütlen Saatus pole uskumatult kuulus ja turustatav frantsiis nii Jaapanis kui ka väljaspool seda? Mitmed Saatus mängudel on ingliskeelne lokaliseerimine, enamik anime seeriaid on Netflix USA / UK-s ingliskeelsete dublaažidega jne. See tundub lihtsalt natuke anomaalia.
Rääkimata sellest, et küsimus on juba peaaegu 6 aastat vana, on turg sellest ajast alates kasvanud ning Lääne kauplustes on nüüd terved ingliskeelsete LN-de riiulid. Mulle tundub vaatamata kasumlikkusele Saatus jäeti vahele.
Eriti arvestades LN-sid nagu Globlini tapja ja Kilbikangelase tõus on ingliskeelseid tõlkeid enne, kui neil oli anime *, mida neid läänes turustada.
* Detsember 2016 ja september 2015 olid nende anime eetris sügis 2018 ja talv 2019.
3- Võimalik duplikaat Miks teevad nii vähesed kerged romaanid selle õigeaegse tõlke kaudu?
- @ Memor-X vastab sellele küsimusele ainult osaliselt, olen oma küsimust redigeerinud
- Täielikel, vanematel sarjadel läheb müük halvemini, täielikud anime-kohandused võivad kahjustada ka algmaterjalide müüki, kuna enamik inimesi läheb lihtsalt anime juurde, sellepärast on allika ostmiseks nii palju anime-kohandusi kalju-riidepuudega. materjal. Ja täieliku fännitõlke olemasolu kahjustab ka selle võimalusi. Usun, et Saatusel on piisavalt kõvasid fänne, kes ostaksid romaanid lihtsalt kogumiseks isegi siis, kui nad on juba fännitõlget lugenud, kuid paraku arvavad ettevõtted ilmselt teisiti.
