ZORO ASURA MAJANDUS
Lugesin hiljuti Üks tükk (täpsemalt peatükk 754) ja märkasin, et Zoro kasutas rünnakut "1080 naela Phoenix".
Kui olin selle peatüki läbi lugenud, vaatasin koos õdedega anime uuesti läbi (antud juhul oli see osa 66) ja olime barokkteoste kaarel ning märkasin, et preili Valentine kuulutas oma rünnakud "10 000 kilogrammi ajakirjanduseks".
Olen üsna kindel, et Jaapan ei kasuta imperiaalset mõõtmisvormi, nii et kas "1080 Pound Phoenixi" tõlge oli vale?
4- See pole vale tõlge; originaalis kasutatakse furiganat (pondo, "nael"). Viide
- @ Kas see on siis ainult kunstiline valik? Et oleks vahet "Nael Phoenix" ja "Kilogrammpress" see on.
- Kuna Nael Phoenix pealkiri on sõnamäng paarile asjale (nagu on märgitud minu antud viites), tahaksin arvan ära et see on kunstiline valik, jah. Kuna see pole mitte ainult sõnamäng, vaid ka viide relvatüübile (mille jõudu mõõdetakse naelaga), on neil mõttekas seda mitte muuta. Tundub siiski, et Kilogrammi vajutage on lihtsalt Jaapani konventsioone järgiv tüüptermin.
- @ Ma nägin seda artiklit, kuid ma ei märganud seda nime puudutavat osa. Suur aitäh, et mulle selle juhtisite.
Nagu mulle märkis , on põhjus, miks Zoro filmis "1080 naela Phoenix" "naela" kasutab, puhtalt kunstiline valik. Algne jaapanlane kasutab furigana viiteid (pondo, "nael").
Samuti, nagu wiki osutab, sisaldab naela kasutamise valik omamoodi sõnamängu.
Rünnaku nimi on tegelikult väga raske sõnamäng, see on mangas kirjutatud kui "108 maise soovi fööniks", millele on lisatud viltu lugemine, mis muudab selle lugemisel "108 naelaks". Ho tähendab nii "suurtükki" ( H ?) Kui ka "fööniksit" ( H ?), Kuid lisatud kanji on mõeldud "fööniksile", mis tähendab, et sõnasõnaline tõlge ja "kahur" lugemine sõnamäng, mis mõlemad on õiged. "Nael" on kanji viltu lugemine "maiste soovide" ( Bonn ?) Kohta ja see viitab kahuri kaliibrile (108-kaliibriline kahur tulistaks 108-naela Pall).
Tänan teid veelkord, et juhtisite seda mulle.
