Mida tähendab Arakawa Silla all avav tunnuslaul?

Kuidas rikkaks saada, investeerides asjadesse, mis teile meeldivad | Küsige hr Wonderful Shark Tankilt Kevin O'Learyt

Mind huvitab kindlasti, mis on Arakawa silla all avatud tunnuslaul, Veenus ja Jeesus laulusõnad tähendavad.

Kolmandal stroofil

Veenuse naaber
Miks? Selle intervalli jooksul, mida me ei tea
Jeesus elab üle saali
Kuulen midagi halba

Selles mainitakse nime, Jeesus. Mida see stroof tähendab? Kas sellel on midagi pistmist kristliku usundiga?

Veenuse naaber

Ehk Maa?

Miks? Selle intervalli jooksul, mida me ei tea

Intervall, mida me ei tea? Võib-olla enne aja mõiste olemasolu?

On ka muid ridu, millest ma päris täpselt aru ei saa.

Sõnad on võetud Lyrics Tõlgi.

Jaapani lüürikat vaadates pole tõlkel vist mingit mõtet, sest see üritab tõlkida rida realt, stroof tuleks aga tervikuna tõlkida. Ma arvan, et laulusõnad tähendavad enam-vähem: "Jeesus on hakanud elama üle Veenuse, selle aja jooksul, millest ta pole teadlik, ja see on üsna olukord, kuhu ta sattus", kui tõlgime seda kolmanda osapoole seisukohana. Mis puutub Veenuse ja Jeesuse valimisse, siis nad vist riimuvad ja Veenus = tüdruk, samas kui Jeesus = poiss? Inimese vaatepunktist, kes pole sarja vaadanud, näib see olevat halb valik, kuna see pole viidetega seotud.
See on eraldiseisev lugu, mida kasutati OP jaoks. Kas pole ametlikku tõlget või midagi muud?
@nhahtdh Ma arvan, et nad kasutasid Veenust, sest Nino, MC tüdruk, ütles, et ta on Veenuselt. Kuid ma ei tea Jeesuse kasutamisest. Ja kui jah, siis on Jeesus seotud Kou'ga?
@KousakaKirino, laseb sellega silmitsi seista, näeb Kou ennast üsna kõrgelt, pole välistatud, et ta võrdleks end Jeesusega. Nii et Nino väidab end olevat venuslane, ilmselt näeks Kou ennast Jeesusena. See sobib küll.
@Daboyzuk Hmm, sul on mõte.

Siinses OP-i ingliskeelses fännidublis kasutavad nad sõimu sõnana "Jeesus", kuid ma ei ole leidnud, et jaapanlased seda teeksid, seega eeldaksin, et nad ei suutnud tähendust lahti mõtestada ja läksid lihtsalt hästi kõlama. . Jeesust mainitakse ka pealkirjas, nii et see näib viitavat inimesele.

Teine asi, millele mõelda, on rida "Olen jälle põrgus". Kas see on mõeldud sidumiseks? Noh, jaapanikeelne sõna, mida kasutatakse " ", võib viidata kas budistlikule või kristlasele. (Kasutatakse Markuse 9: 43–44.) Tundub, et see ei viita konkreetselt kristlikule põrgule. Kuna täissõna oli " ", siis arvan, et täpsem tõlge võib olla "põrgu maa peal".

See võib olla lihtsalt järjekordne asi "kasuta kristlikke teemasid laheda kõla jaoks". Juhuslikke kristlikke asju, nagu ristid ja muud, lisatakse Jaapani meediasse palju, sest see on nende jaoks eksootiline ja kummaline. "Jeesuse" kasutamine laulus on näide sellest, mida olen varem näinud.

As Arakawa silla all on väga juhuslik, seda on raske öelda. Näib, et laulu perspektiiv muutub stroofi ja selle tõlkija vahel on tegelikult prantsuse keel ning sellest, mida ma võin koguda, ei pruugi mõned palad olla päris täpsed. Tundub, et prantsuskeelne versioon võtab siiski mõned vabadused, mis jaapanlastel mingil põhjusel puuduvad. Vaatasin ka seda tõlget, mis varieerub veidi.

Põhimõtteliselt: Laul on juhuslik nagu seeria ja "Jeesuse" kasutamine on lihtsalt selleks, et see kõlaks lahedalt.

Juhuslikult Hikaru Nakamura, mangaka Arakawa silla all kirjutab ka teise toreda sarja nimega Püha, mis on tükike elust Jeesuse ja Buddha kohta, kes puhkab Tokyos asuvas korteris. Tõenäoliselt pole sellega midagi pistmist, kuid see on päris huvitav.

Veenuse naaber

Miks? Selle intervalli jooksul, mida me ei tea

Jeesus elab üle saali

Kuulen midagi halba

Nii et seda stroofi ei tõlgita eriti täpselt, eriti viimane osa "Kuulen midagi halba". Jaapani ametlik lüürika on "kiite, yaba-i no". Sõna "Yabai" kasutamine tähistab noort teismelist, kes lobiseb midagi või küsib nõu (yabai on nagu "OMG, mis on NII halb. Kontekstis on ei tähenda tegelikult halba). Seda öeldes kõlab peaaegu, et laulja koputab erinevate jumalate, näiteks Veenuse ja Jeesuse ustele, küsides neilt nõu, milles teismelisel (ja Ninol) probleeme oleks, näiteks kui armastus.

Veenus, (ta) elab minu kõrval

Miks (ta) on, samas kui ma seda isegi ei märganud

Jeesus (ta) elab üle minu

OMG see on NII halb.

Nii kuulsin seda jaapani emakeelena kõnelejana, kuid võisin tõlgendada valesti. Ma võin olla pisut erapoolik, sest see laul on minu jaoks seotud anime / mangaga (mis on väga vinged, eriti manga puhul), nii et see kipub etendusega koos olema mõttekas, kuigi see oli algselt tavaline lugu, mida ei tehtud kui OP. Loodan, et see aitas!

LazyKaiju