Eelmäng nr 4 E-duur
Ma räägin nimedest, mis translateeruvad halvasti jaapani keelde, näiteks Valgus-Raito, L-Eru, Lelouch-Ruruush, Bleach-Bureechu (jah, neil kõigil on l, eriti meie ühetäheline detektiiv). Kas manga autorid panevad väljaütlemata nimedele lisatasu, sest need kõlavad kõige võõramalt?
Ilmselt on inimeste silmad eksootika sümbol. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleEyes kas L-ven-nimede jaoks on olemas sarnane dokumenteeritud troop?
1- Vaadake: anime.stackexchange.com/questions/835/… ja anime.stackexchange.com/questions/2357/…
Jaapani keel on tegelikult kõva kehv keel. Erinevalt inglise keelest, mida võib pidada helirikkaks keeleks, jääb jaapani keelest mööda paljud silbihääled nagu l-täht. Inglise keelest ei ole l-tähte jaapani keeles hääldatud.
Niisiis, tähe „l” hääldus jaapani keeles on eru.
Siin on link kõigile siin võimalikele jaapani helidele.
