Miks on paljudes anime pealkirjades

Batman v Supermani treiler 2 KÕIK EASTER MUNAD (Õigluse koidiku treilerianalüüs)

��

Miks mõnes saates on täht? Ma saan aru, et see paneb selle välja nägema lahe, kuid tundub, et see on ainus mittestandardne märk, mida pealkirjades kasutatakse?

Näiteks - te ei näe jõulupakkumisi, kus oleks unicode lumememm

Mõned näited näituse kasutamisest:

Õnnelik täht
Rullivad tüdrukud
Kosmos ...
Puni Puni Poemy
Fuuun Ishin Dai Shogun
Miami relvad

��

7 Ja te ei tohiks vahele jätta
Luckyga on sellel mõtet Täht, ja võib-olla natuke koos Kosmos Dandy, aga ülejäänud neist ...

TVTropes kutsub teose pealkirjale hääldamatute tähemärkide lisamist "Õnneliku võlu pealkirjaks" ja nagu näite loendist näha, pole see puhtalt Jaapani nähtus. Jaapanlased on sellega aga üldiselt seiklusrikkamad. Selgituseks võib olla see, et jaapani kirjakeeles sisalduva tohutu koguse kanji tõttu pole äkki silmitsi tegelasega, keda te ei suuda kohe tuvastada, jaapani lugeja jaoks nii jabur kui lääne lugeja jaoks.

Miks on Unicode'i täht WHITE STAR (☆) nii populaarne? Sest see on loomulik pilkupüüdja. Teoste loendit vaadates, näiteks telesaadete järgi, paistab ☆ tähemärk kohe silma isegi tohutu hulga tähemärkide hulgas, mida jaapani keel kasutab.

Muide: ametlikud ingliskeelsed väljaanded viskavad õnnelikud võlud sageli pealkirjast välja. Amazon müüb Lucky ☆ Star ja Puni Puni ☆ Poemy sans ☆ 'sid (kuigi täht ilmub tavaliselt kaanel olevates kirjades endiselt dekoratiivse elemendina, et originaalset tüpograafiat võimalikult tõetruult reprodutseerida).

See juhtub paljude teiste pealkirjadega ja see ei piirdu ainult Anime / Manga ega tähtedega.

Osaline loetelu:

.hack // SIGN (loe "dot-hack märk", jättes kaldkriipsud lugemata)
Yotsuba & (ja -märk annavad täpsema transliteratsiooni tekstile )
IDOLM @ STER (at-märki hääldatakse nagu tähte "A")
Gundam (sisaldab universaalset kvantifitseerimise sümbolit, kuid loetakse "turn-A Gundam")
Saiki Kusuo no Nan (kreekakeelset tähte (psi) kasutatakse nii foneetilistel eesmärkidel kui ka sügavama tähenduse jaoks; selle konkreetse kirja juured on psühholoogias ja sellega seotud valdkondades)

Nagu olen täheldanud, on nende pealkirjade kontekst tavaliselt rõhuasetus, toon või stiililine eesmärk. Tõenäoliselt olete selles osas õige, et selline sümbol on mõeldud selleks, et seal lahe välja näha. Kui aga kohtute tähest võõra sümboliga, siis seal võib ole rohkem sellega.