VABASTUSI - parim motiveeriv video
Mõnikord muudavad nad pealkirja millekski teiseks ja erineva all mõtlen, et see pole ingliskeelne tõlge. Siin on näide Rurouni Kenshin. Kuigi seal on öeldud, et:
Rurouni Kenshin kannab mõnes ingliskeelses versioonis alapealkirja "Wandering Samurai".
mis teeb sellest lähima tõlke, kuna pealkirja ligikaudne tõlge oleks "Rändav mõõgamees Kenshin". Kuid nad kasutavad ka seda nime Samurai X selle anime pealkirja jaoks.
OVA-de ingliskeelsed versioonid, nagu ka film, anti algselt välja Põhja-Ameerikas kui Samurai X, ehkki hilisematele DVD- ja Blu-ray Disc-väljaannetele lisati algne nimi.
Kuid see pole ainult Põhja-Ameerikas, nagu nad ka mainisid
Sony Pictures Television International lõi sarjast ingliskeelse versiooni pealkirjaga Samurai X, mis on eetris väljaspool Ameerika Ühendriike
Ma ei tea, kas on veel mõni anime, mis ka seda teeb, aga ma pole midagi sellist hiljuti näinud.
3- Ma pole kindel, kuid mõnda programmi, mitte tingimata anime, kuid selliseid saateid nagu Mako merineitsi Austraalias nimetatakse teistes riikides h2o seikluseks, kui seda mõtlete.
- See on üsna tavaline asi isegi filmide, muud tüüpi telesaadete, raamatute jms puhul.
- Inglise publiku meelitamiseks muudetakse paljusid pealkirju. Ma mõtlen, mis kõlab huvitavamalt: kas rändav samurai või samurai X? Vastasel juhul on probleem Jaapani pealkirjaga, kuna see pole ingliskeelse publiku jaoks eriti atraktiivne. Mis on Rurouni Kenshin? Keegi ei mõistaks seda tonnide kaupa teiste Jaapani pealkirjaga sarjadest. Teeme seda sarjade jaoks, näiteks Hayate no Gotoku, ja muudame selle Combat Butleriks. Või Kodomo no Jinkan
Seda juhtub üsna sageli, seda nimetatakse kultuuriliseks sujuvamaks muutmiseks
Ameerika vaatajate majutamiseks muudetakse Ameerika Ühendriikides dubleeritud animeid tavaliselt selle järgi, et need esineksid Ameerika Ühendriikides või väljamõeldud riikides. See saavutatakse tavaliselt asendades jaapani elemendid seerias Ameerika popkultuurist pärinevate elementidega, muutes toitu või muid tooteid, et need sarnaneksid nende Ameerika vastetega, ja asendades jaapani kirja inglise kirjaga.
Väga lihtne näide, nagu wikis toodi, on Pokemoni sarja Ash Ameerika versioonis võileiba kandes, samas kui jaapanikeelses versioonis kannab ta onigiri
Sama loeb ka sedasorti sarjade tiitleid, ehk Rurouni Kenshini asemel ekslevaid samuraid. Sest enamik nende publikust ei teaks isegi, mis on Rurouni.
Muudatused, näiteks Samurai X, tehakse tavaliselt publiku stereotüüpide loomiseks, seeria nimega Rändav samurai on naissoost vaataja poolt vähem tõenäoline. Kuigi nimi Samurai X on atraktiivsem ka naispublikule, mis laiendab nende vaatajaskonda sarja suurema sissetuleku jaoks.
Lõppkokkuvõttes on märkide / pealkirjade ümbernimetamine peamiselt turunduslikel eesmärkidel.
