WhatsAppi olek karwa chauth special, # 3 - karwachauth Wishes - karwa chauth Video 2018

Tavaliselt vaatan anime ainult koos Jaapani originaalsete häälnäitlejatega, kuna mul on varem olnud dub'idega halbu kogemusi. Kuid mõnikord on mul huvi vaadata saadet, mis on dubleeritud milleski, mis pole jaapani keel, ja pealegi tahan teada, kas ingliskeelsetele dubleeringutele on alternatiive.

Kas on mõni sait, mis lubaks mul seda vaadata kõik keeltes, kuhu saade on tõhusalt dubleeritud?

MyAnimeList annab häälnäitlejatele märkide jaoks erinevates keeltes. Kuid see teave on sageli puudulik. Näiteks vaatasin just Nagisa Misumi lehte Päris ravida ja märkasin, et kantoni hääleosatäitja pole nimekirjas, kuigi kantoni dub on olemas.
Mõnes keeles Vikipeedia artikkel foo etenduse jaoks lisab mõnikord dub-i hääleosatäitjad foo lisaks jaapani häälnäitlejatele. Teave dublaažide kohta teistes keeltes on üldiselt puudulik. See tähendaks, et ma peaksin kontrollima (ja saama lugeda) igat Vikipeedia lehte igas potentsiaalselt huvitavas keeles. Veelgi enam, ma peaksin hoolikalt kontrollima saateid ükshaaval, mis pole mugav.
Samamoodi seeria vikid mõnikord sisaldavad teavet dublaatide kohta (nt a Meremees Kuu leidsin viki). Üldjuhul see siiski nii ei ole. Näiteks kantoni dublaaž Revolutsiooniline tüdruk Utena on olemas, kuid fännide koostatud vikis pole seda mainitud.

Kantoni (või isegi mandariini) keele puhul võin tavaliselt "arvata", et vanematel, silmapaistvamatel etendustel on dub. Kuid mul on raske teha sama ka teiste keelte suhtes, mis mind huvitavad (nt saksa keel), ja igal juhul oleks tore, kui ma ei peaks oma oletustele lootma.

Ma kipun kasutama Anime News Network'i ja otsima "[LANGUAGE] valatud" jaotises. igas sarjas on alati jaapani näitleja (jah, isegi RWBY), nii et see on jaapani keeles, kui on olemas inglise näitleja, tähendab see, et see on dubleeritud inglise keeles
@ Memor-X: hmmm, proovisin Päris ravida seal ja ei leidnud ikka veel teavet Kantoni dubli kohta. Võib juhtuda, et enamik saite (vähemalt inglise keeles) sõltuvad kasutajate panusest ja et kasutajad pole tuttavad dubleerimisega keeltes, mida nad ei oska. . . Huvitav, kas äkki võiks Jaapani / vms saitidel olla rohkem tsentraliseerimist?
@Maroon "Kõik keeled" saab olema karm. MAL on selle jaoks üsna kohutav; seal saate enamasti Euroopa keeli ja korea keelt ning isegi mitte väga põhjalikult. ANNil läheb paremini, kuid on siiski euroopakeelne eelarvamus. Kujutan ette, et olemuslikult on keeruline teada saada, kas antud keeles on dub-d olemas - tõenäoliselt peaksite uurima uudisteallikaid kõigi potentsiaalsete sihtkeelte jaoks, et näha, kus dub-sid on ja pole olemas, ja ma arvan, et keegi ei saa palka et seda teha.
Ma pole siiski teadlik ühestki jaapanikeelsest saidist, millel oleks parem. Jaapani vaatajate seas pole dubleerimiste vastu üldiselt suurt huvi (välja arvatud võib-olla ingliskeelsed dublaažid, mis kummalisel kombel tunduvad jaapanlastele, kes soovivad oma inglise keelt parandada, teatud huvi).
@senshin, millel on mõtet; kui õppisin hispaania keelt, lugesin Harry Potter y la piedra filosofal, esimese Harry Potteri raamatu hispaaniakeelne tõlge.

Veebilehtede automaatne tõlkimine teenuse Google Translate abil

See tähendaks, et ma peaksin kontrollima (ja osata lugeda) iga [ ] leht igas potentsiaalselt huvitavas keeles.

Google'i tõlge aitab sellel kaasa aidata. Kuigi kahjuks võib selle tõlkeid Aasia keeltest mõista endiselt keeruline.

Kui kasutate Google Chrome'i brauserit, siis seda peaks pakuvad automaatselt välismaiste lehtede tõlkimist (kuid ei tee seda minu jaoks järjekindlalt).
Kui soovite seda testida, on siin kantoni vikipeedia Pretty Cure'i leht:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Kui kasutate mõnda muud brauserit, nt. Mozilla Firefox või Chrome ei paku ise tõlget:

Pange see tõlkimiseks URL-i ette: https://translate.google.com/translate?&u=

Näide: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Vabandust, et see pole küsimusele vastus, kuid pean seda nii oluliseks, et tahtsin, et see oleks paremini nähtav. (Ja siis kirjutasin lõpuks rohkem, kui kommentaari mahuks.) Kui kogukond esitab vastuväiteid, liigutan selle kommentaariks.

Küsimusega seoses võimaldab tõlge rakendada küsija soovitatud kasulikku lähenemisviisi, et tutvuda anime lehega teie soovitud dubleerimiskeele (de) Vikipeedias. (Või avage Google'i välismaised tulemused.)

Parim viis, mida ma usun, on esialgu Anime News Network'i [LANGUAGE] cast "jaotised.

Google'i spetsiifilised dub-keeled

Näide: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Üksikute otsinguterminite sisestamine ' topeltjutumärgid tagavad, et need oleksid tulemustes tegelikult olemas. (Seda võiks kasutada ka selle sõna suhtes dubbed.))

See kipub tagastama YouTube'i videod Opening lugudest, kui dub on olemas. (Ärge laske fandubidel siiski segadusse sattuda.)

_{(Ma tean, et see lähenemine on ülimalt ilmne, kuid arvan, et see peaks siin olema täielikkuse huvides ja nii saab seda häälte kaudu teiste lähenemisviiside suhtes järjestada.)}

Inglise dublaatide jaoks

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
on hämmastavalt põhjalik loend, mida haldab üks kasutaja.
2020. aasta novembri seisuga on sellel 1973 kirjet ja see sisaldab praegu eetris olevaid sarju.