Aero Precision Gen 1 VS. Gen 2 alumise vastuvõtja võrdlus
Ma tean, et mu naaber Totoro vabastati Ameerika Ühendriikides vähemalt kaks korda (võimalik kolm korda mingisuguse lennuki vabastamise tõttu). Olen üsna kindel, et USA kahe suurema väljalaske vahel toimus vähemalt otsustav muutus, kuid kas on ka muid muudatusi? Kas midagi tsenseeriti või kas mõnda animatsiooni või rida muudeti?
Vikipeedia artikli järgi tegi Tokuma Communications 1993. aastal väljaande, mille avaldas 20th Century Fox videole ja mille Streamline dubleeris uuesti lennufirmade eriväljaandena. Vikipeedia artikkel väidab, et Miyazaki ei lubanud igasugust redigeerimist, muutmist ega tsensuuri, kuna ta oli pettunud Tuulesõdalased, palju muudetud versioon Nausicaä tuuleorust mis vabastati USA-s. Artikkel ei paku allikat, kuid see sait toetab ideed, mida Miyazaki vihkas Tuulesõdalased.
Foxi õigused aegusid 2004. aastal ja Disney omandas litsentsi, luues uue dub. Ülaltoodud lingi Ghibli fännisait esitab Disney / Ghibli suhte kohta järgmise väite:
Ei. Seda ei juhtu [Ghibli filmide toimetamine või muutmine]. Vastavalt lepingule ei suuda Disney filmidest lõigata isegi sekundit. Ghibli on ametlikult öelnud, et "Disney pühendumusega säilitada originaalpealkirjade kvaliteet ei muutu muusikat ja võõrkeelsetes versioonides järjestusi." Ghibli tootja hr Suzuki sõnul võtsid Tokumaga ühendust teised ettevõtted, näiteks Fox ja Time-Warner, kuid Disney oli ainus ettevõte, kes oli nõus selle tingimusega nõustuma ja see oli peamine põhjus, miks Tokuma valis partneriks Disney.
KKK Mu naaber Totoro väidab samuti, et Disney väljaandest ei lõigatud midagi välja, kuid öeldakse siiski, et laulud tõlgiti inglise keelde ja dubleeris Ameerika laulja, nagu ka teiste Disney Ghibli väljaannetega.
Disney dubliini vaatasin juba pikka aega ja Carl Maceki dubliini veel kauem, kuid olen üsna kindel, et Disney tegi uue tõlke ja kirjutas uue dub-stsenaariumi. Disney DVD sisaldab ka jaapanikeelset heli koos ingliskeelsete subtiitritega. Ma pole kunagi Totoro subbed'i vaadanud, kuid olen vaadanud teisi Disney väljaandeid subbed ja võrrelnud dub-tõlgetega ning truudusaste on alati väga kõrge.
Hiljuti kui 10/14 / 2016- Disney Channel Filipiinidel lõigati tüdrukute ja isa vaheline vannistseen minu naaber Totoros välja.
Nii tehes lõikasid nad alamkrundi, mis oleks pidanud selgitama, miks tolmuvaimud kodust lahkusid.
