5 tumedamat Disney saladust
Igas anime, mida olen vaadanud ja milles on emakeelena inglise keelt kõnelev tegelane (tavaliselt ameeriklane või britt), ütlevad nad enne täisjaapani keelele üleminekut tavaliselt paar rida (raske) jaapani aktsendiga inglise keeles.
Miks nad nende mõne rea jaoks emakeelt ei palka? Või palgake isegi inglise / emakeelena kõneleja, kes räägib Ameerika / Briti tegelaskujusid. Olen kindel, et Jaapanis on üsna palju inglise keelt kõnelevaid inimesi, kellel on suurepärane jaapani hääldus, nii et see ei häiriks anime peamist sihtrühma: jaapanlasi.
5- Ameerika filmiliit nõuab, et häälnäitlejatel ja näitlejatel, kellel on häälejooned ja mis ilmuvad ekraanile, oleks teatud minimaalne palgaaste, mis ei pruugi olla majanduslikult mõistlik mõte vaid mõne rea puhul enamasti Jaapani sarjas. Pole kindel, kuidas Jaapani filmiühing sellega hakkama saab, kuid ma kujutan ette, et lihtsam on paluda peamistel häälnäitlejatel lihtsalt öelda need engrishi sõnad nii hästi kui võimalik ja nimetada seda heaks.
- See vastus näib olevat vastuolus selle küsimuse eeldusega, ehkki möönan, et see pole isiklikult tavaliselt nii. "Olen kindel, et Jaapanis on üsna palju suurepärase jaapani keele hääldusega inglise keelt kõnelevaid inimesi"Ma pole kindel, et neid on palju litsentsitud Inglise häälnäitlejad seal Jaapanis ja ma ei arva, et juhuslikud inimesed saaksid / võiksid teha hääle näitlemist (ehkki see võib olla teine küsimus)
- Mõned hiljutised näited inglise keelt emakeelena kõnelevate inimeste palkamisest inglise keelt rääkima: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Tasuta !! Igavene suvi ja K-On! filmis (tegevus osaliselt vastavalt Austraalias ja Ühendkuningriigis) kasutati ka tõelisi inglise keelt kõnelevaid inimesi. Sakura Quest kasutas ka hiljuti päris Hispaania keel kõlarid, huvitaval kombel.
- @AkiTanaka Jaapanis häälnäitlejana töötamiseks peab teil olema litsents?
- @RossRidge mõtlesin neid, kes on läbinud hääle näitlemise proovi, mitte juhuslikke inimesi, kes elavad Jaapanis ... See tähendab, et on ka harrastajaid / vabakutselisi seiyuu, nii et tunnistan, et minu argument on nõrk.
Jaapanis töötavad aeg-ajalt jaapani keelt emakeelena kõnelejad, kuid see on väga ebatavaline. Ambitsioonikam anime-lavastus võib kasutada teistes keeltes emakeelena kõnelevaid väiksemaid rolle, kelle ainsad read pole jaapani keeles. Veelgi haruldasem on see, et korduva või peamise tegelase, kelle read on enamasti jaapani keeles, häält annab keegi, kelle emakeel pole emakeelena kõneleja, kuigi tegelane peaks olema välismaalane.
Ma arvan, et sellel on kaks peamist põhjust, nii asjade pakkumise kui ka nõudluse poolelt. Esimesed Jaapani avalikkused ei tundu olevat harjunud kuulma oma emakeelt võõrkeelsete aktsentidega, nagu seda teevad USA ja teiste lääneriikide inimesed. See pole midagi, mida nad näevad filmides ja telesaadetes ning harva oma igapäevases elus. Isegi kerge kuni mõõdukas välisriigi aktsent, nagu Jaapanis ootaksite, oleks vastumeelne ja riskiks osade kaupa arusaamatuna.
Teine on see, et kuigi Jaapanis on vaieldamatult palju võõrkeeli emakeelena kõnelevaid inimesi, oleksid väga vähesed valmis töötama Jaapanis saavate madalate palkade nimel. Jaapani emakeelena kõlavaid näitlejaid on lõputult, nende koolitamiseks on üle 100 hääle näitlejakooli, kes kõik soovivad meeleheitlikult selles valdkonnas tööd saada. Võrdluseks võib öelda, et välismaiste hääleosaliste pakkumine on olematu. Ma tean paljusid inimesi, kes kolisid Jaapanisse, said tööd ja oskasid jaapani keelt vabalt, kuid nad kõik vähendaksid palgaliselt palganäitajaid. Enamikul juhtudel oleks võõrkeele emakeelena kõneleja palkamine palju raskem ja tõenäoliselt kallim kui Jaapanis sündinud inimese palkamine.
On väike lootus, et asjad võivad muutuda. Praegu eetris olev animasari Sakura Quest on välismaalaste ja välismaiste aktsentidega paremini toime tulnud kui ükski minu anime, mida ma näinud olen (mis tõsi küll, palju ei ütle). Nende korduv tegelane välisriigist, kes räägib jaapani keelt näilise välismaalase (Vinary Murthy) poolt väljendatud võõra aktsendiga. Paaris episoodis oli Hispaania turiste, keda ilmselt emakeelsed hispaania keelt kõnelevad inimesed rääkisid veenvalt hispaania keelt ja kohutavaid jaapanlasi. Kuid ma ei tea, kas see on tõesti trend ja ma ei näe Jaapani vaatajate ootust, et välismaised tegelased räägiksid ladusalt ja aktsenditult jaapani keelt nii lihtsalt.
Minu arvates ja mida ma olen kuulnud, on seiyuu krediit üsna liiga odav. Hea animatsiooni tegemine võtab liiga palju kulutusi, kuid tagasiväärtus pole nii suur. Seetõttu arvan, et nad ei taha omada inglise keelt emakeelena seiyuu, kui see tüüp ei tee seda tööd anime-kirgude pärast.
