Minecraft SMP KUIDAS MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' koos Vikkstariga

Aasta lõpupoole Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (teine ​​film), kahe stseeni vahel, kus on kujutatud wraite ( majuu), Ühenda mängib (see on Blu-Ray peatükk 25). Nagu see on, on olemas krediidiroll (või midagi, mis igatahes näeb välja), mis on täielikult ruunides. Näited:

Mida need ruunid ütlevad? (vrd siin ruunide transliteratsioonitabel ja puunade-magi wiki leht runadel)

3

• Ruunidest on jaapanikeelne tõlge, mida saate Google'i tõlke kaudu joosta, et saada aimu nende öeldust.
• @JonLin Hmm. See on kasulik, kuid sealsete jaapanlaste tõlkimine toob sisse täiendava tõlkekihi, ilma milleta ma pigem teeksin. Tänud näpunäite eest.
• @JonLin Oh, pole midagi. Tundub, et selle osa ruunid kodeerivad tegelikult romaji, see tähendab, et jaapanlaste tõlge on sama hea, kui saame.

+50

Selgub, et selle segmendi ruunid esindavad tegelikult pigem romaji (translitereeritud jaapani keelt) kui saksa keelt (mis on sagedamini ruunide esindatud keel). Jon Lini kommentaar viitab Jaapani ajaveebipostile, mis on teinud ruunide jaapaniks konverteerimise ränka vaeva.³ Ma usun, et neil on õigus; Ise kontrollisin ainult ruunide esimesi ridu.

Siin on teksti ülesehitus järgmine: kõik, mis pole valgetes ruunides, on rida, mille keegi teine ​​kui Homura ütles mingil sarja etapil. Roosa on Madoka; kollane on Mami; sinine on Sayaka; punane on Kyouko. Valge värviga tekst on aga originaalne (st seda ei räägita sarja varasemas [ega hilisemas] punktis) ja seda "räägib" Homura (adresseeritud postisoovi Madokale). Homura ja mitte-Homura joonte positsioonide vahel ei näi olevat mingit seost.

Siin on mitte-Homura read järjestuses ülevalt alla ja vasakult paremale (tõlked on võetud BD-filmi ametlikest alamrubriikidest) koos märkustega, mis näitavad, kust sarjast nad pärit on.

Madoka: Olen meie klassi meditsiiniõe abi.
_{[ep 10, ajaskaala 1 / 32:37 filmis 2]¹}

Madoka: Homura ... mul on väga hea meel, et sinuga sõbraks sain.
_{[ep 10, ajaskaala 1 / 37:45 filmis 2]}

Mami: Ma ei karda enam midagi.
_{[ep 3 / 45:17 filmis 1; ep pealkirja tsitaat]}

Sayaka: Anna see tagasi! See kuulub Mamile ...!
_{[ep 3 / 48:24 filmis 1]}

Kyouko: Kuidas sa ennast üldse inimeseks nimetad ?!
_{[ep 9 / 8:13 filmis 2]}

Madoka: Isegi nüüd, see, et olime õigel ajal sind päästmas selle nõia eest ... See on üks minu uhkemaid saavutusi.
_{[ep 10, ajaskaala 1 / 37:51 filmis 2]}

Kyouko: Kas soovite mõnda?
_{[mitmesugused; ep 6 / 81:54 filmis 1]}

Madoka: Ära räägi Mamist niimoodi!
_{[ep 5]²}

Madoka: Sina ka vannun, et ma ei unusta sind ka kunagi! Ma ei unusta kunagi ... seda, kuidas sa meid eile päästsid!
_{[ep 4 / 56:00 filmis 1]}

Mami: Sa ei loe ju ridade vahelt väga hästi? Ma ütlen teile, et jätan kahe silma vahele selle, mida te seekord tegite.
_{[ep 1 / 18:01 filmis 1]}

Madoka: ... miks sul alati nii külm on?
_{[ep 7 / 94:10 filmis 1]}

Mami: Kas tõesti seisate ja võitlete minuga nüüdsest peale? Kas jääte tõesti minu juurde?
_{[ep 3 / 43:05 filmis 1]}

Sayaka: Ma ei saa seda kuidagi kahetseda.
_{[ep 5 / 69:40 filmis 1; ep pealkirja tsitaat]}

Sayaka: Imed ... ja maagia ... on tõelised!
_{[ep 4 / 58:30 filmis 1; ep pealkirja tsitaat]}

Kyouko: Ma tean, et sa ei taha üksi olla.
_{[ep 9 / 26:18 filmis 2]}

Kyouko: ... ühest asjast, mis teile kõige rohkem tähendab ...
_{[ep 9 / 25:40 filmis 2]}

Madoka: Niisiis, kas see on okei, kui ma kutsun teid ka Homuraks?
_{[ep 10, ajaskaala 1 / 33:19 filmis 2]}

Madoka: Sa ... kutsusid mind lõpuks ... minu eesnimega ... ma olen ... õnnelik ...
_{[ep 10, ajaskaala 3 / 49:01 filmis 2]}

Ja siin on Homura read, minu tõlgitud umbes. See on omamoodi lüüriline / songy ja ma ei saa tegelikult aru, mida mõned read tähendavad (näiteks see, mis räägib "päevast sinist" [ ) (Kanjit aimates)), nii et see pole hea tõlge. Tervitan parandusi.

Isegi kui ma ei kuule, mida sa ütled,
su sõnad puudutavad mind sügavalt.

Sa võtad endale igasuguseid asju
ja dušš kihisevat tolmu.

Kas linna kohal või lainete all,
sa oled mu ainus sõber.

Kuigi te ei kutsu mind kunagi,
sa oled alati olemas.

Kõik need püsimatud asjad on
aga sinise päeva lootuse metafoor.

Kõik, mis enne tuli
on nüüd täidetud.

Isegi maagiat, mida ma ei suutnud sõnadesse panna
jõuda sellesse kohta.

Ühel päeval on teie igavene soov
tulevad meid ära viima.

---

Märkused

¹ Selles reas on väike kummalisus - filmis ütleb Madoka, et ruunides on ta ruunides ütleb . Need tähendavad siiski üsna sama asja.

² Stseen, kus seda joont öeldakse (Homura ja Madoka restoranis, kus Homura käskis Madokal Sayakast loobuda), jäetakse filmist välja, kuid see algaks 71:06 lähedal, kui see oleks kohal olnud. See tõlge on võetud 5. osa Crunchyrolli subtiitritest kell 11.50.

³ Twitteri kasutaja @ Fau3 tegi väga hea krediitide ümbertõstmise ruunidega, mis asendati nende vastava kana-ga (madalama res-pinu.imguri peegel), mis võib lugejatele huvi pakkuda.

3

• 1 Homura rida näib viitavat postitusele Ultimate Madoka, mõned vihjed on kahes viimases reas "Ühel päeval tuleb teie igavene soov meid ära viia" peab viitama Madoka soovile ja sellele, kuidas ta maagilisi tüdrukuid ära viib. 7. ja 8. joonega, nagu Madoka Homurale ütles, et ta on alati kõigi kõrval. ma saaksin teha täieliku analüüsi selle kohta, mida oskan tõlgendada, kuid kommentaaris on ainult nii palju märke
• @ Memor-X Palun tehke. Kõigi pearahaks on piisavalt palju esindajaid!
• 1 Selle transliteratsiooni ja algsete ruunide vahel on 3 erinevust. 1. peaks olema 2. 2. peaks olema 3 . anime töötajad on teinud vea.